( أعمال المجمع ) أعمال المجمع : 1 ـ دراسة الألفاظ والأساليب والمصطلحات الجديدة في العلوم والآداب والفنون التي لم تدرسها المجامع من قبل . 2 ـ دراسة لهجات القبائل في الجزيرة العربية وما حولها تصحيحا وتأصيلا . 3 ـ إصدار مجلة علمية محكمة ورقية وإلكترونية دورية . 4 ـ دراسة ما يقدّمه المتصفحون من أسئلة ومقترحات. 5 ـ التواصل مع الدارسين وطلبة العلم بواسطة الهاتف (الخط الساخن) كل يوم . 6 ـ تقديم الرأي والمشورة في الصياغة اللغوية لجهات معينة (الجهات الرسمية، القضاء، المحاماة، العقود) . *** للتواصل مع المجمع عبر بريده الشبكي / m-a-arabia@hotmail.com /*** |

مجمع اللغة العربية بمكة يعلن عن إطلاق عضوياته الجديدة
لطلب العضوية:
اضغط هنا

 


الانتقال للخلف   منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية > الألفاظ والأساليب > المصطلحات والأساليب

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
رقم المشاركة : ( 1 )
 
عضو المجمع
Banned

عضو المجمع غير موجود حالياً

       
رقم العضوية : 341
تاريخ التسجيل : Dec 2012
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 3,208
عدد النقاط : 10
قوة التقييم :
جهات الاتصال :
افتراضي (نظريَّةُ الصّرفِ الموزَّع) للأستاذ الدكتور/ عبد الرحمن بو درع.

كُتب : [ 02-14-2013 - 12:08 PM ]


نظريَّةُ الصّرفِ الموزَّع

من الطّبيعيّ أن يشعر القارئ لِما يُكتَب بالعربيّة من كتُبٍ لسانيةٍ حديثَة ، بشيء من مرارَة سوءِ
الفَهم ؛ لأنّ اللسانيين العَرَبَ الجُدُدَ ؛ تأتي غالبيّةُ دراساتهم وعروضهم مُترْجَمةً من اللسانياتِ
الإنجليزية ، و أنّ هذه المصطلَحات [ومنها الصرف الموزّع] مُترجَمَةٌ بطريقَةٍ حرفيّةٍ لا تراعي خصوصياتِ
اللغات في الفهم والاستيعاب والإدراك ... و لقد عانيْنا كثيراً عندما منّا طلاّباً في الجامعَة [1975-1981]
من جدّة المصطلحات في الأدب الحديث والسيميائيات والأسلوبيّة واللسانيات، وصادَفَ هذه الجدّةَ ظهورٌ
جيلٍ جديد من الشباب المُدرِّس في الجامعات، لا يملك عُدّةً لغويّةً فصيحةً و لا آليات صرفيّة واصطلاحيّة
لتقريبِ المُترجَمات إلى القرّاء، مثلما أفلَح جيلُ الأساتذة عباس محمود العقّاد و طه حسين
ومدرسة الدّيوان في تقريبِ مَفاهيمِ عصرِهم النّقديّةِ والشّعرِيّة والفلسفيّةِ الوافدَةِ من الغَرْبِ ...

أمّا الصّرفُ الموزَّع Distributed Morphology فهو مصطلحٌ صرفيّ صوتيّ استعملَه اللسانيانِ :
موريس هالي وأليك مرانتز M. Halle and A. Maranz للدّلالة على أنّ المقولات المعجمية
أو الكلمات لا تُعرَض في المعجم على أنّها جذورٌ معجميّة تحتاج إلى دخول لواصقَ، وأنّ صياغةَ
الكلمات تتمّ بناءً على قواعد بناء الكلمات ، من دون تمييز بين جذورٍ ولواصق ، أو أصول و زوائد ،
فهي نظريّة لا إلصاقيّة ، تنصّ على أنّ المداخلَ المعجميّةَ
للكلماتِ تتكفَّلُ بالتّحقيق الصّوتي للكلماتِ أي بربط السّماتِ الصّوتيّة للكلمة بالسمات الصرفية التركيبية

وأنّ المكوِّن الصّرفيّ ليسَ مركَّزاً في مكانٍ واحدٍ من جهاز النّحو [في كلّ لغةٍ] ، ولكنَّ الصّرفَ
حاضرٌ و موزَّعٌ على مكوّنات كثيرةٍ من جهاز النّحو ، وعليه فالصّياغَة الصرفيّة للكلمَة لا تظلّ ثابتةً
بل تتغيّرُ و تتأثّر كلّما مرّت الكلمةُ بمكوّنات النّحو الأخرى [كالنقل والإلحاق لسمات معينة بالكلمة
المولّدَة ، أي إلحاق سمات الزمن والمِلْكيّة ... ]

إنّ نظريّةَ الصّرف الموزّع تنظيمٌ جديد لعناصر الكلمة المُولَّدَة من المعجَم ...

ولهذه النظريّة تفصيلات ، تُراجَعُ في كتاب :
« الصّواتَة والصّرف»
ج.كاي، ج.لوفنشتام، ج.ر.فيرنيو، م.هالي، أ.مَرانتز
ترجمة محمد بلبول و عبد الرزاق تورابي
دار توبقال للنشر، ط.1، نونبر 2007م
ص:37

رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 2 )
أ.د عبد الرحمن بو درع
نائب رئيس المجمع
رقم العضوية : 140
تاريخ التسجيل : Mar 2012
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 805
عدد النقاط : 10
جهات الاتصال :

أ.د عبد الرحمن بو درع غير موجود حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 03-02-2013 - 09:40 AM ]


يتعلَّقُ الأمر بتحليلٍ لتوزيع السِّماتِ واللّواصق في تصاريف الأفعال
ورد في اقتراحاتٍ كثيرةٍ، مِنها ما ورَدَ في اقتِراحِ هالي ومرنتز
M. Halle and A. Marantz: Distributed Morphology and the Pieces of Inflection (1993)

ومن هذِه الاقتِراحاتِ:
- أنّ السِّماتِ التّركيبيّةَ والسِّماتِ الصِّواتيَّةَ تمثِّلانِ مجموعتيْنِ مستقلّتَيْن (ولا تقترِنانِ إلاّ في مرحلة متأخّرة من مراحلِ الاشتقاق)،
- وأنّ اللَّواصق وحداتٌ معجميّة تأتلف من جذور معجميّة (Lexemes) أو لواصق أخرى لتكوين كلماتٍ مركّبة
- وأنّ المفرداتِ Vocabulary تتّجه إلى العُقَد التّركيبية .
- وأنّ البنيةَ الصّرفيّةَ مكوِّن مستقلٌّ من مكوِّناتِ النَّحو .
ويقترح هالي ومرنتز نموذجا للتمثيل النّحوي دُعيَ بنموذَج الصّرف الموزَّع، تُؤلَّفُ العمليّاتُ التّركيبيّة بين العُقَد النّهائيّة لتكوينِ الكلماتِ
قبل أن يقع دمجُ المفرداتِ في شجرةِ التّمثيلِ، ويفترض نموذَج الصّرف الموزَّع أنّ التّنظيمَ التّراتبيّ أو الهرميّ للكلماتِ أو اللَّواصق يحددّه
التَّركيبُ.

ويقترحُ هالي ومرنتز قاعدة انشطار Fission يتمّ بموجبِها شَطرُ عُقدةٍ تركيبيّة واحدةٍ(تضمّ كتلةً من الضّمائرِ المتّصلة) إلى عُقدتَيْن نهائيّتيْن
إحداهُما مستقلّةٌ عن الأخرى، ممّا ينتج عنه إمكان دمج مفردتيْنِ مستقلَّتَينِ بدلاً من مفردةٍ واحدة.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وللنّظريّة تفاصيل كثيرة يمكن مراجعَتُها في :
M. Halle and A. Marantz: Distributed Morphology and the Pieces of Inflection (1993
المقارنة والتَّخطيط في البحث اللساني العربي، د.عبد القادر الفاسي الفهري، دار توبقال للنشر، 1998م


رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 3 )
أ.د عبد الرحمن بو درع
نائب رئيس المجمع
رقم العضوية : 140
تاريخ التسجيل : Mar 2012
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 805
عدد النقاط : 10
جهات الاتصال :

أ.د عبد الرحمن بو درع غير موجود حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 03-02-2013 - 09:42 AM ]


هل للصرف الموزع أمثلة وشواهدُ موضحة ؟

ليسَ في الأمرِ أمثلَة تقضي على الغموض قضاءً مُبْرَماً ، ولكنَّ الصّرفَ الموزَّعَ
أنموذَجٌ لسانيّ من نَماذجِ عَرْضِ تَوْليدِ الكلماتِ أو إن شِئتَ بلغةِ اللّسانيين :
أنموذجٌ للتّمثيلِ النّحويّ يتوزّعُ فيه الصّرفُ، فالكلماتُ في جهازِ النّحوِ تولَدُ
على شكلِ عُجَرٍ أو عُقَدٍ (nodes)، وتضمّ كلّ عُقدةٍ تركيبيّة كتلةً من الضّمائرِ
المتّصلةِ التي هي عبارةٌ عن مجموعةٍ واحدةٍ من السّماتِ والخَصائص التّركيبيّة
وكلّ عُقدةٍ تنشطرُ - بعد أن كانت في البدءِ مُنصهرةً - إلى عُقدتيْنِ نهائيّتيْنِ
ينتجُ عنهما عناصِرُ ، وكلّ عقدةٍ تنشطرُ إلى مكوِّناتِها، فيترتّبُ عن ذلِك الانشطارِ
تعدّد المفرَداتِ و تَمايُزُها ، من جذورٍ معجميّةٍ و ضمائرَ متّصلةٍ ...



رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 4 )
عضو المجمع
Banned
رقم العضوية : 341
تاريخ التسجيل : Dec 2012
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 3,208
عدد النقاط : 10
جهات الاتصال :

عضو المجمع غير موجود حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 03-02-2013 - 02:28 PM ]


بارك الله فيك يا دكتور عبد الرحمن، وبارك الله في علمك


رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على الموضوعات
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

الموضوعات المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى الردود آخر مشاركة
نظريَّةُ الصّرفِ الموزَّع، في اللسانيات الحَديثَة أ.د عبد الرحمن بو درع مقالات أعضاء المجمع 0 01-17-2018 10:18 AM
(المتلازمات الاصطلاحية) للأستاذ الدكتور/ عبد الرحمن بو درع عضو المجمع المصطلحات والأساليب 1 03-02-2013 10:09 AM
(المشكلة والإشكالية) للأستاذ الدكتور/ عبد الرحمن بو درع عضو المجمع المصطلحات والأساليب 1 03-02-2013 09:38 AM
(الإيحاء العاطفي) للأستاذ الدكتور/ عبد الرحمن بو درع عضو المجمع المصطلحات والأساليب 0 02-06-2013 03:32 PM
( التداعيات Association ) للأستاذ الدكتور/ عبد الرحمن بو درع عضو المجمع المصطلحات والأساليب 0 02-05-2013 04:29 PM


الساعة الآن 04:53 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc. Trans by