( أعمال المجمع ) أعمال المجمع : 1 ـ دراسة الألفاظ والأساليب والمصطلحات الجديدة في العلوم والآداب والفنون التي لم تدرسها المجامع من قبل . 2 ـ دراسة لهجات القبائل في الجزيرة العربية وما حولها تصحيحا وتأصيلا . 3 ـ إصدار مجلة علمية محكمة ورقية وإلكترونية دورية . 4 ـ دراسة ما يقدّمه المتصفحون من أسئلة ومقترحات. 5 ـ التواصل مع الدارسين وطلبة العلم بواسطة الهاتف (الخط الساخن) كل يوم . 6 ـ تقديم الرأي والمشورة في الصياغة اللغوية لجهات معينة (الجهات الرسمية، القضاء، المحاماة، العقود) . *** للتواصل مع المجمع عبر بريده الشبكي / m-a-arabia@hotmail.com /*** |

مجمع اللغة العربية بمكة يعلن عن إطلاق عضوياته الجديدة
لطلب العضوية:
اضغط هنا

 


الانتقال للخلف   منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية > القسم العام > البحوث و المقالات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
رقم المشاركة : ( 1 )
 
مصطفى شعبان
عضو نشيط

مصطفى شعبان غير موجود حالياً

       
رقم العضوية : 3451
تاريخ التسجيل : Feb 2016
مكان الإقامة : الصين
عدد المشاركات : 12,237
عدد النقاط : 10
قوة التقييم :
جهات الاتصال : إرسال رسالة عبر Skype إلى مصطفى شعبان
افتراضي أخلاق المترجم

كُتب : [ 09-23-2021 - 02:02 PM ]


أخلاق المترجم
أسامة طبش




المترجم وسيط بين متحدثين بلغتين مختلفتين، وهو سبيل التواصل وتبليغ الرسالة، هو الجسر الذي يسهل التفاهم والتناغم، وله أخلاق وسمات، نذكر منها على سبيل المثال لا الحصر:

• يحبُّ المترجم المعرفة فطبيعة عمله تفرض عليه ذلك، لأن له علاقة بالنص والتحرير، والنصوص مليئة بالأفكار والمعارف.



• لا يتوانى المترجم في الإجابة عن سؤال من يسأله، وهو خدوم إلى حد بعيد، الثقافة التي يملكها والمعرفة التي يتميز بها تؤهلانه لذلك.



• يميل المترجم إلى عمل الجماعة، لأن فيها تبادل الأفكار وانبثاقها، فهذا يدلي برأي، والآخر يقدم إضافة، وهذه هي ميزة روح الجماعة.



• يتمتع المترجم بالصبر الكبير، فترجمته للنص تتطلب منه ذلك، يقضي الساعات بحثا عن السياقات المناسبة، ولا يمل من ذلك ولا يسأم، فهو لبُّ قوته ومتانته في المجال.



• يسأل المترجم ولا يتردد في ذلك، فبحكم نشاطه، يتداخل مع مجالات أخرى، النصوص القانونية على سبيل المثال، تربطه بالعلوم القانونية، ولا يجد ضيرا في الاتصال بمن هو قانونيٌّ صرفٌ، طلبا منه المشورة.



المترجم رسول سلام وحمامة تواصل، المميزات التي ذكرناها، لابد من وجودها فيه، حتى يؤدي دوره على أكمل وجه.




المصدر

رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على الموضوعات
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 04:36 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc. Trans by