( أعمال المجمع ) أعمال المجمع : 1 ـ دراسة الألفاظ والأساليب والمصطلحات الجديدة في العلوم والآداب والفنون التي لم تدرسها المجامع من قبل . 2 ـ دراسة لهجات القبائل في الجزيرة العربية وما حولها تصحيحا وتأصيلا . 3 ـ إصدار مجلة علمية محكمة ورقية وإلكترونية دورية . 4 ـ دراسة ما يقدّمه المتصفحون من أسئلة ومقترحات. 5 ـ التواصل مع الدارسين وطلبة العلم بواسطة الهاتف (الخط الساخن) كل يوم . 6 ـ تقديم الرأي والمشورة في الصياغة اللغوية لجهات معينة (الجهات الرسمية، القضاء، المحاماة، العقود) . *** للتواصل مع المجمع عبر بريده الشبكي / m-a-arabia@hotmail.com /*** |

مجمع اللغة العربية بمكة يعلن عن إطلاق عضوياته الجديدة
لطلب العضوية:
اضغط هنا

 


الانتقال للخلف   منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية > الأخبار > أخبار ومناسبات لغوية

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
رقم المشاركة : ( 1 )
 
مصطفى شعبان
عضو نشيط

مصطفى شعبان غير موجود حالياً

       
رقم العضوية : 3451
تاريخ التسجيل : Feb 2016
مكان الإقامة : الصين
عدد المشاركات : 12,025
عدد النقاط : 10
قوة التقييم :
جهات الاتصال : إرسال رسالة عبر Skype إلى مصطفى شعبان
افتراضي ملتقى الترجمة بين التنظير والتطبيق واقع وآفاق تعليمية ومهنة الترجمة في الجزائر

كُتب : [ 05-01-2016 - 07:59 AM ]


ملتقى الترجمة بين التنظير والتطبيق واقع وآفاق تعليمية ومهنة الترجمة في الجزائر
عنوان الفعالية: الملتقى الوطني الثالث حول الترجمة بين التنظير والتطبيق “واقع وآفاق تعليمية ومهنة الترجمة في الجزائر”
تاريخها: يومي: 26و27 أفريل2017 -بمقرالمخبر(ex IAP) قبالة جامعة وهران -السانيا –
نوعها: وطنية
التصنيف: مؤتمر
الجهة المنظمة: جامعة حكومية
تعريف الجهة المنظمة: جامعة وهران 2 مخبر الأنساق، البنيات، النماذج والممارسات – فرقة الترجمة-

الإشكالية، الأهداف، المحاور والضوابط:

الإشـكاليـة:
تشهد الدراسات الترجمية في الوقت الراهن تحديات كبرى، أملتها جملة التطورات الهائلة في العلوم الإنسانية والاجتماعية، والتي ألقت بظلالها على البحث الترجمي. فقد اضطلعت جل محاولات التنظير للترجمة في مرحلة ما قبل المنعطف الثقافي إلى أساليب النقل وتقنياته، ومحاولة إنارة الطريق للمترجم لسبر أغوار النص المصدر، والتعامل مع مختلف الوضعيات الناجمة عن الاختلاف اللغوي والثقافي.
إلا أنه مع مطلع التسعينات وتطور الدراسات الثقافية للظاهرة الترجمية، والتي عُرفت في الدراسات الترجمية بالتحول الثقافي (The cultural turn) مع سوزان باسنات وأندريه لوفوفر، انكب دارسوا الترجمة ومنظروها على دراسة جوانب جديدة لم يكن لهذا الحقل العلمي عهد بها من قبل، على غرار: الترجمة والدراسات ما بعد الكولونيالية، الإيديولوجية والترجمة، الترجمة واستقبال “الآخر”، مهنية الترجمة، وتعليمية الترجمة.
ولا مرية أنه من بين أهم الإشكاليات التي تفرض نفسها في مجال البحث الترجمي حالياً هي تعليمية الترجمة، وعلاقتها بسوق العمل. إذ لا حديث عن تكوين للمترجمين بعيدا عن متطلبات سوق العمل.

بناء على ما سبق، يسعى الملتقى الوطني الثالث حول الترجمة بين التنظير والتطبيق إلى محاولة الإجابة على التساؤلات الآتية: ما واقع تعليمية الترجمة في الجامعة الجزائرية؟ هل يمكن التوصل إلى برنامج موحد لتكوين المترجمين؟ كيف يمكن استثمار الوسائل التكنولوجية الحديثة في مجال تعليمية الترجمة؟ هل للترجمة مكان في التعليم الثانوي؟ كيف يمكن سد الثغرة بين التكوين الجامعي وسوق العمل؟

المحـــاور:
1- تعليمية الترجمة في معاهد الترجمة.
2- تعليمية الترجمة في أقساماللغات.
3- تعليمية الترجمة في العلوم الإنسانية.
4- تعليمية الترجمة في العلوم الاجتماعية.
5- تعليمية الترجمة في العلوم الدقيقة.
6- تعليمية اللغات والترجمة.
-7واقع تدريس اللغات وغياب الترجمة في المدارس الثانوية.
8-مهنة الترجمة في الجزائر : التكوين الأكاديمي و الإطار القانوني.

لغات العرض:
العربية والفرنسية والانجليزية والاسبانية والروسية والألمانية.

الرئيس الشرفي للملتقى: الدكتور: بومحراث بلخير –مدير المخبر
رئيس الملتقي ورئيس اللجنة العلمية:
الدكتور: عبد الرحمـن الزاوي
أعضاء اللجنة العلمية:
د.ليلي عبدي جامعة وهران1
د. إيمان بن محمد جامعة الجزائر 2
أ.سميرة محمد بن علي جامعة سكيكدة
أ. ناجوة سليماني جامعة العلوم والتكنولوجيا وهران
أ. سيد أحمد طاسيست جامعة المدية
أ. هشام بن مختاري جامعة بجايـة
أ. سفيان جفال جامعة معسكر
رئيسة اللجنة التنظيمية:
أ. عالم أحمدجامعة وهران 1
أعضاء اللجنة التنظيمية:
أ. سيفي حياة جامعة تلمسان
أ.ليلى عشير جامعة الجزائر 2
أ.ريمة كمال جامعة قالمة
أ.سناء الزاوي جامعة وهران
أ. هبري فاطمة الزهراء جامعة وهران مواعيد مهمة

ملاحظة جد هامة:
1-يتكفل المشارك بمصاريف النقل (من مكان إقامته إلى وهران والعكس)
2-يتكفل المشارك بمصاريف الإيواء والإطعام.
3-تتكفل فرقة الترجمة بالنقل الداخلي وكذا إطعام خفيف أثناء سير الأشغال.
4-تُنشر 15 مداخلة منتقاة من المداخلات المقبولة في أعمال الملتقى الوطني الثالث.
5-يساعد المخبر المشاركين المعنيين بالإيواء في إجراءات الحجز الفندق.
6-لن تُقبل الملخصات الواردة للجنة العلمية بعد تاريخ 27 أوت 2016.

شروط المشاركة:
1-أن يتسم البحث بالأصالة النظرية والحداثة والإسهام العلمي الجاد باللغة الوطنية واللغات الأجنبية؛
2-أن يُكتب بخط « Traditional Arabic » 16 إذا كان البحث باللغة العربية، أو بخط « Times New Roman » إذا كان باللغات الأجنبية.
3-أن لايتعدّى عدد الصفحات15صفحة بما في ذلك قائمة المصادر والمراجع.

تواريخ البدء و الإنتهاء ومواعيد هامة:

آخر اجل لاستقبال الملخصات: 27 أوت 2016
نتيجة تحكيم الملخصات: 11 سبتمبر2016
آخر أجل لإرسال المداخلات: 01 مارس 2017
نتيجة تحكيم المداخلات: 30 مارس 2017
إرسال الدعوات الرسمية و البرنامج: 08أفريل 2017
انعقاد الملتقى: يومي26 و 27 أفريل 2017

المكان، و معلومات الإتصال والتواصل:

جامعة وهران 2 مخبر الأنساق، البنيات، النماذج والممارسات – فرقة الترجمة-

ترسل الملخصات إلى البريد الالكتروني الآتي:
Benmokhtari.hicham@gmail.com
لمزيد من المعلومات يرجي الاتصال بالأرقام الآتية:
0555255651
0550.25.09.75

رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 2 )
عبدالله بنعلي
عضو نشيط
رقم العضوية : 1630
تاريخ التسجيل : Apr 2014
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 6,023
عدد النقاط : 10
جهات الاتصال :

عبدالله بنعلي غير موجود حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 05-01-2016 - 01:05 PM ]


جامعة وهران
من ويكيبيديا الحرة :

جامعة وهران السانية

التأسيس 20 ديسمبر 1967 (48 سنة )
الإنتماءات اتحاد الجامعات العربية
اتحاد الجامعات المتوسطية
النوع جامعة حكومية
الكليات 8
المعاهد 1
الموقع الجغرافي
المدينة وهران
الرمز البريدي ص. ب 1524 المنور، وهران
المكان ولاية وهران
البلد الجزائر
الإدارة
الرئيس د. العربي شاهد

موقع الويب www.univ-oran.dz




جامعة وهران (بالفرنسية: Université d'Oran) أو جامعة السانية هي جامعة تقع في غرب الجزائر في ولاية وهران، تم إنشاؤها أول مرة في نوفمبر 1961حيث كانت ملحقة بجامعة الجزائر، وفي 13 أفريل 1965 تحولت إلى مركز جامعي، وفي 20 ديسمبر 1967 حولت رسميا إلى جامعة، وهي أول جامعة يتم إنشاؤها بعد استقلال الجزائر.

تعتبر جامعة وهران من أهم وأكبر الجامعات في الجزائر، يتخرج منها سنويا آلاف الطلبة في جميع الاختصاصات من كل أنحاء الجزائر ومن الدول العربية والأجنبية أيضاً، كما تساهم في التأطير العلمي والبيداغوجي للعديد من الجامعات والمراكز الجامعية بغرب الجزائر.


تنتشر مجمعات جامعة وهران عبر 12 مجمع متوزعة في بلديتي السانية ووهران أهمها :

المجمع المركزي الذي يقع في بلدية السانية بجوار الطريق الذي يؤدي إلى مطار وهران وبه كليات " الحقوق، الآداب، العلوم الاجتماعية وكلية العلوم "
مجمع " معهد البترول سابقا " الذي يقابل المجمع المركزي، وبه إدارة الجامعة ومعهد الصيانة والأمن الصناعي.
مجمع " الدكتور سليم مراد طاب " الذي يقع ببلدية السانية أيضا بجوار طريق " السانية وهران "

الكليات والمعاهد
الكليات

كلية الحقوق والعلوم السياسية والعلاقات الدولية

عمادة الكلية.
قسم القانون العام.
قسم القانون الخاص.
قسم العلوم السياسية والعلاقات الدولية.
مخابر البحث

كلية الآداب واللغات والفنون:

عمادة الكلية.
قسم اللغة العربية وآدابها.
قسم النقد الأدبي والمسرحي.
قسم الترجمة.
قسم اللغات الأنجلوسكسونية (إنجليزية، ألمانية)، الروسية.
قسم اللغات اللاتينية (الأسبانية، الفرنسية).
مخابر البحث.

كلية العلوم الاجتماعية :

عمادة الكلية.
قسم الفلسفة.
قسم علم الاجتماع.
قسم علم النفس وعلوم التربية
قسم الديموغرافيا
مخابر البحث.

كلية العلوم :

قسم البيولوجيا.
قسم الرياضيات.
قسم الفيزياء.
مخابر البحث.
عمادة الكلية.
قسم الكيمياء.
قسم المعلوماتية.
قسم البيوتكنولوجيا

كلية العلوم الاقتصادية والتجارية وعلوم التسيير

قسم العلوم التجارية.
قسم العلوم الاقتصادية.
قسم علوم التسيير
عمادة كلية
الجذع المشترك للعلوم الدقيقة، الإعلام الآلي والتكنولوجيا.

كلية علوم الأرض، الجغرافيا والتهيئة العمرانية

عمادة الكلية
قسم الجغرافيا والتهيئة العمرانية.
قسم الجيولوجيا.

كلية الطب

عمادة الكلية
قسم الطب.
قسم جراحة الأسنان.
قسم الصيدلة.

كلية العلوم الإنسانية والحضارة الإسلامية.

قسم العلوم الإسلامية.
قسم التاريخ والحضارة الإسلامية
عمادة الكلية
قسم علم المكتبات
قسم علوم الإعلام والاتصال
قسم التاريخ

المعاهد

معهد الصيانة والأمن الصناعي (معهد وطني)
إتفاقيات الجامعة

حسب سنة 2005

جامعات عربية

جامعة سبها (ليبيا).
المدرسة العليا للتعليم (موريتانيا).
جامعة دمشق (سوريا).
جامعة القاهرة (مصر).
جامعة القاضي عياض (المغرب).

جامعات أجنبية وإفريقية

جامعة برشلونة، الجامعة الدولية الأندلسية، جامعة كاستيلا، جامعة ألكالا، جامعة سفيلي (مملكة إسبانيا).
جامعة جمبلوكس (بلجيكا).
المعهد الأمريكي للدراسات المغاربية، جامعة ميشيغان (الولايات المتحدة الأمريكية).
جامعة ميلانو (إيطاليا).
تكنكوم بريتوريا (جمهورية جنوب إفريقيا).
جامعة غرنوبل، جامعة رامس، جامعة نانت، جامعة نانس 2، جامعة ليل 2، جامعة تولوز 3، جامعة بوردو 4، معهد الدراسات السياسية ليون (الجمهورية الفرنسية).

مؤسسات وطنية

ترتبط جامعة وهران بالعديد من الاتفاقيات مع المؤسسات الوطنية كمؤسسة سوناطراك ومؤسسة أسميدال، ومعهد المواصلات السلكية واللاسلكية... وغيرها.
طالع أيضاً

العربي شاهد
بلقاسم علي


رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 3 )
عبدالله بنعلي
عضو نشيط
رقم العضوية : 1630
تاريخ التسجيل : Apr 2014
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 6,023
عدد النقاط : 10
جهات الاتصال :

عبدالله بنعلي غير موجود حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 05-01-2016 - 01:05 PM ]


جامعة وهران
من ويكيبيديا الحرة :

جامعة وهران السانية

التأسيس 20 ديسمبر 1967 (48 سنة )
الإنتماءات اتحاد الجامعات العربية
اتحاد الجامعات المتوسطية
النوع جامعة حكومية
الكليات 8
المعاهد 1
الموقع الجغرافي
المدينة وهران
الرمز البريدي ص. ب 1524 المنور، وهران
المكان ولاية وهران
البلد الجزائر
الإدارة
الرئيس د. العربي شاهد

موقع الويب www.univ-oran.dz




جامعة وهران (بالفرنسية: Université d'Oran) أو جامعة السانية هي جامعة تقع في غرب الجزائر في ولاية وهران، تم إنشاؤها أول مرة في نوفمبر 1961حيث كانت ملحقة بجامعة الجزائر، وفي 13 أفريل 1965 تحولت إلى مركز جامعي، وفي 20 ديسمبر 1967 حولت رسميا إلى جامعة، وهي أول جامعة يتم إنشاؤها بعد استقلال الجزائر.

تعتبر جامعة وهران من أهم وأكبر الجامعات في الجزائر، يتخرج منها سنويا آلاف الطلبة في جميع الاختصاصات من كل أنحاء الجزائر ومن الدول العربية والأجنبية أيضاً، كما تساهم في التأطير العلمي والبيداغوجي للعديد من الجامعات والمراكز الجامعية بغرب الجزائر.


تنتشر مجمعات جامعة وهران عبر 12 مجمع متوزعة في بلديتي السانية ووهران أهمها :

المجمع المركزي الذي يقع في بلدية السانية بجوار الطريق الذي يؤدي إلى مطار وهران وبه كليات " الحقوق، الآداب، العلوم الاجتماعية وكلية العلوم "
مجمع " معهد البترول سابقا " الذي يقابل المجمع المركزي، وبه إدارة الجامعة ومعهد الصيانة والأمن الصناعي.
مجمع " الدكتور سليم مراد طاب " الذي يقع ببلدية السانية أيضا بجوار طريق " السانية وهران "

الكليات والمعاهد
الكليات

كلية الحقوق والعلوم السياسية والعلاقات الدولية

عمادة الكلية.
قسم القانون العام.
قسم القانون الخاص.
قسم العلوم السياسية والعلاقات الدولية.
مخابر البحث

كلية الآداب واللغات والفنون:

عمادة الكلية.
قسم اللغة العربية وآدابها.
قسم النقد الأدبي والمسرحي.
قسم الترجمة.
قسم اللغات الأنجلوسكسونية (إنجليزية، ألمانية)، الروسية.
قسم اللغات اللاتينية (الأسبانية، الفرنسية).
مخابر البحث.

كلية العلوم الاجتماعية :

عمادة الكلية.
قسم الفلسفة.
قسم علم الاجتماع.
قسم علم النفس وعلوم التربية
قسم الديموغرافيا
مخابر البحث.

كلية العلوم :

قسم البيولوجيا.
قسم الرياضيات.
قسم الفيزياء.
مخابر البحث.
عمادة الكلية.
قسم الكيمياء.
قسم المعلوماتية.
قسم البيوتكنولوجيا

كلية العلوم الاقتصادية والتجارية وعلوم التسيير

قسم العلوم التجارية.
قسم العلوم الاقتصادية.
قسم علوم التسيير
عمادة كلية
الجذع المشترك للعلوم الدقيقة، الإعلام الآلي والتكنولوجيا.

كلية علوم الأرض، الجغرافيا والتهيئة العمرانية

عمادة الكلية
قسم الجغرافيا والتهيئة العمرانية.
قسم الجيولوجيا.

كلية الطب

عمادة الكلية
قسم الطب.
قسم جراحة الأسنان.
قسم الصيدلة.

كلية العلوم الإنسانية والحضارة الإسلامية.

قسم العلوم الإسلامية.
قسم التاريخ والحضارة الإسلامية
عمادة الكلية
قسم علم المكتبات
قسم علوم الإعلام والاتصال
قسم التاريخ

المعاهد

معهد الصيانة والأمن الصناعي (معهد وطني)
إتفاقيات الجامعة

حسب سنة 2005

جامعات عربية

جامعة سبها (ليبيا).
المدرسة العليا للتعليم (موريتانيا).
جامعة دمشق (سوريا).
جامعة القاهرة (مصر).
جامعة القاضي عياض (المغرب).

جامعات أجنبية وإفريقية

جامعة برشلونة، الجامعة الدولية الأندلسية، جامعة كاستيلا، جامعة ألكالا، جامعة سفيلي (مملكة إسبانيا).
جامعة جمبلوكس (بلجيكا).
المعهد الأمريكي للدراسات المغاربية، جامعة ميشيغان (الولايات المتحدة الأمريكية).
جامعة ميلانو (إيطاليا).
تكنكوم بريتوريا (جمهورية جنوب إفريقيا).
جامعة غرنوبل، جامعة رامس، جامعة نانت، جامعة نانس 2، جامعة ليل 2، جامعة تولوز 3، جامعة بوردو 4، معهد الدراسات السياسية ليون (الجمهورية الفرنسية).

مؤسسات وطنية

ترتبط جامعة وهران بالعديد من الاتفاقيات مع المؤسسات الوطنية كمؤسسة سوناطراك ومؤسسة أسميدال، ومعهد المواصلات السلكية واللاسلكية... وغيرها.
طالع أيضاً

العربي شاهد
بلقاسم علي


رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على الموضوعات
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

الموضوعات المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى الردود آخر مشاركة
الملتقى الوطني الأول حول: الترجمة المتخصصة في الجزائر من الجامعة إلى سوق الترجمة مصطفى شعبان أخبار ومناسبات لغوية 0 11-17-2018 01:45 PM
مؤتمر: حدود الإبداع في الترجمة الأدبية – الجزائر مصطفى شعبان أخبار ومناسبات لغوية 0 03-29-2018 11:41 AM
يوم دراسي الترجمة وإشكالات المثاقفة - الجزائر مصطفى شعبان أخبار ومناسبات لغوية 0 11-22-2017 05:40 AM
ملتقى وطني حول المعالجة الآلية للغة العربية - واقع وآفاق - يومي 06- 07 جمادى الأولى 1 عضو المجمع أخبار ومناسبات لغوية 0 01-03-2013 08:28 AM


الساعة الآن 04:24 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc. Trans by