الفتوى (2420) : المُقابلُ العربيُّ المُناسبُ للبراغماتيّة

[زكي جاويش]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هل من مصطلحٍ عربيّ مقابلٍ لمصطلح (بَرَغْماتيّ) الدخيل؟
مررت بعددٍ من المصطلحات التي قيل إنّها تقابله:
1-عمليّ.
2-وواقعيّ.
3-وتداوليّ.
4-وذرائعيّ.
أفتونا جزاكم الله خيرًا.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (2420) :
اختلف الباحثون اللسانيونَ العربُ في نَقل مُصطَلَح Pragmatics إلى العربية، وأكثر المُصطلحاتِ استعمالًا التَّداوليّات والذّرائعيّات وعلم التخاطُب، ولكنّ التداوليّات أكثر انتشارًا في الكتابات اللسانيّة العربيّة، فقد تَلقّاه الباحثونَ بالرضا والقَبول بعد أن اقترَحَه الباحثُ اللساني المنطقيّ الدكتور طه عبدالرحمن.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن بودرع

(نائب رئيس المجمع)

راجعه:
أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)