الفتوى (2515): ما الترجمة العربية الشائعة لـ microphone؟


الفتوى (2515): ما الترجمة العربية الشائعة لـ microphone؟


السائل: عبد الملك أبو عبد الرحمن 

 

بسم الله الرحمن الرحيم.
والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين.
أما بعد،
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
أحسن الله إليكم معشر الأساتذة الفضلاء،
ذكرت المصادر المعتبرة مجموعة مختلفة من الكلمات لترجمة كلمة:
Microphone
منها:
المجهار (المعجم الوسيط)
ملتقط الصوت (معجم اللغة العربية المعاصرة)
فما المصطلح المعتمد المفضل لديكم؟
وجزاكم الله خيرًا.

 

الفتوى (2515):

إن الترجمة العربية الأكثر شيوعًا لكلمة (Microphone) هي: (لاقِط). وهي مستعملة. والناس يستعملون اليوم إما اللفظ الأجنبي: (مايك) أو الترجمة الشائعة: (لاقط). ولا أعرف كلمة ثالثة مستعملة غير هاتين الاثنتين.

اللجنة المعنية بالفتوى:

المجيب:
أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)


اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *