الترجمة الأدق للاسم Protocarnivorous؟

[سامر جبل]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ما الترجمة الأدق لاسم النبات «Protocarnivorous»؟
بحثت ولم أجد جواب!.
* مُلاحظة: يُسمّى أيضًا: paracarnivorous أو subcarnivorous أو borderline carnivore

[د.مصطفى يوسف]

الأستاذ/ سامر جبل
لقد لُوحظ أن أسئلتكم تدور حول موضوع واحد، وهو ترجمة أو تعريب بعض المصطلحات الأجنبية لبعض النباتات.
وقد أكد المجمع من قبل أنه لن يجيب عن الأسئلة المتكررة في موضوع بعينه؛ الأمر الذي يعني تجميعها لمادة بحث علمي، أو مشروع عمل ما.
وأيًّا كان الأمر فإن المجمع يعتذر لك عن الإجابة عن هذه الأسئلة-وقد أجاب لك من قبل عن الكثير منها- ويهيب بك وبكل متابعي ركن الفتاوى الانضباط في طلب الفتوى، وعدم استغلالها لأبحاث أو مشاريع علمية.
وتقبلوا بقبول وافر الشكر.