الفتوى (1629) : توجيه إعرابي، وردُّ استعمال ركيك

[رضوان علاء الدين توركو]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هل الجملة التالية صحيحة:
أعطيته المبلغ دَيْنًا؟
إذا كانت صحيحة فهل "دَيْنًا" حال؟
أسأل هذا لأنني أسمع هذه الجملة:
أعطيته المبلغ كدَيْن.
وأعتبر مثل هذا الكلام ليس صحيحًا.
وجزاكم الله خيرًا ودمتم عونًا.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (1629) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،
حيا الله السائل الكريم.
الذي يبدو لي أن كلمة "دَيْنًا" في التركيب الذي سألت عنه: "أعطيته المبلغ دَيْنًا" جاءت مفسرة لاسم الذات السابق عليها، ومن ثم فهي أقرب إلى كونها تمييزًا منها إلى الحالية؛ إذ إن هذا التوجيه يغني عن تأويل المصدر بمشتق ليكون حالًا.
أما إقحام الكاف الجارة الدالة على التشبيه فلا مسوغ له ثَمَّ؛ لأن المبلغ دَيْنٌ حقًّا وليس شبيهًا بالدَّيْن حتى نستعمل هذه الكاف، وربما كان شيوع مثل هذه التراكيب ناجمًا من لوثة الترجمة التي أكثر في ألسنة الناطقين بالعربية، واستعمالها على هذا النحو ضرب من الركاكة التي تأباها اللغة الفصيحة، وبإمكانك أيها السائل الكريم الاطلاع على الرابط التالي، والذي يعرض لفتوى سابقة عن هذه الكاف، ولك جزيل الشكر!
http://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?t=15914
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
د. وليد محمد عبد الباقي
أستاذ مساعد بكلية اللغة العربية
والدراسات الاجتماعية بجامعة القصيم
راجعه:
أ.د. محروس بُريّك
أستاذ النحو والصرف والعروض المشارك بكليتي
دار العلوم جامعة القاهرة، والآداب جامعة قطر
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)