الفتوى (2142) : بعض المراجع في تحسين الكتابة العربية

[الرجل الشامخ]

السلام عليكم
كنت أبحث عن كتب يتطرق مؤلفوها إلى طريقة تحسين صياغة جمل اللغة العربية في الكتابة بقريحته الأصيلة عبر نقده للنصوص الركيكة والدخيلة بسبب الترجمة وتحسينها بما يملي عليه خبرته في قراءة كتب الآثار العربية، بعيدًا عن "قل ولا تقل" والتدقيق الإملائي والنحوي.
نرجو منكم الإفادة مشكورين.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (2142) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
بعض المراجع في تحسين الكتابة العربية يُقرأ كتاب:
-تصحيح التصحيف وتحرير التحريف، صلاح الدين الصفدي. - فنّ الكتابة الصحيحَة لمحمد سليمان ياقوت، دار المعرفة الجامعية، بيروت، 2003م. - معجم الأغلاط الشائعة، محمد العدناني. - معجم أخطاء الكُتّاب، صلاح الدين الزعبلاوي.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
راجعه:
أ.د. محروس بُريّك
أستاذ النحو والصرف والعروض المشارك بكليتي
دار العلوم جامعة القاهرة، والآداب جامعة قطر
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)

[الرجل الشامخ]

أشكر رافع الأسئلة والمجيب والقائمين على اللجنة لتفرغهم في إجابة الحيارى من أمثالي في اللغة، وأني أثمن إجابة الدكتور عبد الرحمن فبعض الكتب التي أوصاها لي قد اطلعت عليها وبعضها جديدة عليَّ، إلا أني لم أجد الجواب المأمول من السؤال؛ إنما قصدت من سؤالي "رصد الجمل الركيكة وتحسين صياغتها إما بالقريحة العربية أو من كتب الآثار"
نفس ما أورده الدكتور في هذا المقال (m-a-arabia.com/vb/showpost.php?p=65306&postcount=1)

فإن لم يتقدم أحد إلى هذا ويجمعها في كتاب، فحبذا لو شرعتم إلى مشروع مثلما رصده الدكتور عبد الرحمن في مقاله من خطأ تركيبي وسقامة الأسلوب في كتاب ينبه الناس والمثقفين عن ذلك. هذا اقتراحي لكم وأرجو النظر في الأمر.
وشكرًا.

[د.مصطفى يوسف]

أجاب أ.د.عبدالرحمن بودرع:
تصحيح الأساليب والعبارات وتَقويمُها لا يَكادُ يَكونُ مجموعًا في مرجعٍ واحدٍ فهي منثورةٌ في كتبِ اللغويين المُعاصرينَ؛ لأنّ الإحاطةَ بالتعابير الركيكة أمرٌ خارج عن الطاقة، ويحتاجُ من القارئ إلى التتبعِ والقِراءَة.