عبد الله أبو مسك
02-13-2020, 09:43 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
أحسن الله إليكم وجعل الله جودكم لحفظ لغتنا العربية في ميزان حسناتكم،
رجاء التوضيح في تلك المسالة:
ℹ️المعلوم بقصر علمنا أن اسم العجمي ليس له موزن من الأصول العربية، فتسهلوا الكثير من المعاصرين والمترجمين في نقل الاسم الأجنبي من لغته "الأصلية" إلى اللغة الشريفة ألا وهي اللغة العربية الفصيحة.
وهذا خاصة للعلم المؤنث نحو:
-Madura
-Manuela
-Anastasia
فيما يتعلق بالمثال الأول، قد نجد تلك الأوجه:
-مَدُورَةُ
-مَدُورَاءُ
-مَدُورَى
قد ذكر لي أستاذي الشريف وهو الذي وجهني إليكم جزاه الله خير الجزاء، الذي يدريكه أن الاسم الممدود غير القياسي جواز قصره يرجع إلى السماع، ككلمة «زكرياء، زكريا»، أما الاسم الممدود القياسي فيجوز قصره مطلقا كما ذكره الدكتور عبداللطيف محمد الخطيب في كتابه المستقصى في علم التصريف.
قلب الموضوع، الألف في أواخر الأسماء الأعجمية التي تنطق للمؤنث، هل يجوز كتبها بالألف الممدودة؟ رغم عدم استطاعتنا بالرجوع إلى أساس ألفها.
↩️ويكون حينئذ متشبهًا باسم البلدان كـ(روسيا) (فرنسا) (أميريكا)
وهل يجوز ترك كتب العالم المؤنث بالتاء المربوطة بغير سبب مع أنه الأسهل وأبعد إلى التقدير إعرابًا وعلامة واضحة وشهيرة على تأنيث الاسم؟
بارك الله فيكم، ننتظر جوابكم الكافي.
أحسن الله إليكم وجعل الله جودكم لحفظ لغتنا العربية في ميزان حسناتكم،
رجاء التوضيح في تلك المسالة:
ℹ️المعلوم بقصر علمنا أن اسم العجمي ليس له موزن من الأصول العربية، فتسهلوا الكثير من المعاصرين والمترجمين في نقل الاسم الأجنبي من لغته "الأصلية" إلى اللغة الشريفة ألا وهي اللغة العربية الفصيحة.
وهذا خاصة للعلم المؤنث نحو:
-Madura
-Manuela
-Anastasia
فيما يتعلق بالمثال الأول، قد نجد تلك الأوجه:
-مَدُورَةُ
-مَدُورَاءُ
-مَدُورَى
قد ذكر لي أستاذي الشريف وهو الذي وجهني إليكم جزاه الله خير الجزاء، الذي يدريكه أن الاسم الممدود غير القياسي جواز قصره يرجع إلى السماع، ككلمة «زكرياء، زكريا»، أما الاسم الممدود القياسي فيجوز قصره مطلقا كما ذكره الدكتور عبداللطيف محمد الخطيب في كتابه المستقصى في علم التصريف.
قلب الموضوع، الألف في أواخر الأسماء الأعجمية التي تنطق للمؤنث، هل يجوز كتبها بالألف الممدودة؟ رغم عدم استطاعتنا بالرجوع إلى أساس ألفها.
↩️ويكون حينئذ متشبهًا باسم البلدان كـ(روسيا) (فرنسا) (أميريكا)
وهل يجوز ترك كتب العالم المؤنث بالتاء المربوطة بغير سبب مع أنه الأسهل وأبعد إلى التقدير إعرابًا وعلامة واضحة وشهيرة على تأنيث الاسم؟
بارك الله فيكم، ننتظر جوابكم الكافي.