الفتوى (2767) : هل يجوز العطف بـ(ليس) على غرار (لا)؟

[برقش]

السلام عليكم
يشيع استخدام "وليس" بدل "لا" في عبارات مثل: "ما بيننا هو اختلاف وليس خلاف". فهل هذا الاستعمال صحيح؟ وهل تعمل "وليس" عمل "لا" فتعطف "خلاف" على "اختلاف"؟ وهل تبقى "وليس" على حالها حتى بين مؤنثين، مثل "أخاطب الأمهات وليس البنات"؟
ولكم جزيل الشكر.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (2767) :
استعمال (ليس) بدل (لا) النافية صحيح شريطة أن تنصب خبرها فتقول: ما بيننا اختلافٌ وليس خِلافًا، والعطف هنا بالواو العاطفة دون (ليس)، وقد أثبت الكوفيُّون العطف بـ(ليس)، إن وقعت موقع (لا)؛ نحو: قام عبدُ الله ليس زيدٌ، وخذ الكتاب ليس القلمَ، ومررت بعبد الله ليس زيدٍ، وعليه قول الشاعر:
أين المفرُّ والإلهُ الطالبُ * والأشرمُ المغلوبُ ليس الغالبُ
فـ(ليس) هنا حرف عطف، و(الغالب) معطوف على (المغلوب)، ولو كانت (ليس) هنا فعلًا ناقصًا لنصب (الغالب) على أنه خبر لها. ويُشترط في العطف بـ(لا) ألَّا تقترن (لا) بعاطف آخر؛ لأن حرف العطف لا يدخل على حرف العطف مباشرةً، فإن اقترنت (لا) بحرف عطف كان العطف به وحده، وتمحَّضَت هي للنفي الخالص، ففي مثالك نقول: (ما بيننا اختلاف لا خلافٌ) حتى تكون (لا) عاطفة.
والله أعلم!
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
د.مصطفى شعبان
أستاذ مساعد اللغة العربية وآدابها بكلية اللغات-
جامعة القوميات بشمال غربي الصين
راجعه:
أ.د. محروس بُريّك
أستاذ النحو والصرف والعروض
بكلية دار العلوم جامعة القاهرة
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)