الفتوى (2786) : تعريب التلسكوب والبروجيكتور

[لباب]

السلام عليكم
هل تعريب التلسكوب هو كلمة المِقراب؟
البروجيكتور: جهاز إسقاط أم مِسلاط أم كشاف ضوئي؟
أم هناك كلمة أخرى وكيف نعرف الكلمات المعربة هل هناك قائمة محددة للكلمات والمصطلحات العلمية أو الأدبية الأجنبية المعربة المعتمدة؟
ولكم الشكر.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (2786) :
وعليكم السلام ورحمة الله
لا شك في أن كثيرًا من المُصطلحات وأسماء الأشياء المُستحدَثَة والآلات المُختَرَعَة عُرِّبَ وأصبح يحملُ اسمًا عربيًّا دالًّا على ما يدل عليه اللفظ الأجنبي في الأصل، من ذلك المسلاطُ أو جهاز الإسقاط الضوئي أو الكشاف الضوئي للفظ الأعجمي Projector.
ومن ذلك أيضًا المِقْراب أو المنظار أو المُكبّر البَصَريّ للفظ الأعجميّ Telescop ويُشترَط أن توافق المجامعُ اللغوية أو بعضُها على صحة التعريب أو على الأقل تُكتب الترجمة العربية مَرفوقةً باللفظ الأعجميّ بحروفه الأصلية إلى حين الانتشار والتداول.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
راجعه:
أ.د. محروس بُريّك
أستاذ النحو والصرف والعروض
بكلية دار العلوم جامعة القاهرة
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)

[لباب]

بوركتم جزاكم الله خيرًا

كيف لنا أن نعرف هذه المصطلحات المعربة؟