الفتوى (2798) : هل يُمنع الهيدروجين ونحوه من أسماء الغازات والأشياء من الصرف؟

[لباب]

السلام عليكم
هل نعتبر الهيدروجين والأوكسجين والهليوم و... وغيرها من المواد التي اسمها أجنبي وأسماء المذنبات والنباتات والحيوانات المسماة بأسماء أعجمية أكثر من ثلاثة أحرف، هل نمنعها من الصرف للعلمية والعجمة؟
فنقول: تحلل الماء إلى هيدوجينٍ وأكسجينٍ
أم:
إلى هيدروجينَ وأكسجينَ (إن كان ممنوعًا من الصرف)؟
وهل نقول هيدروجين بفتح الهاء كما لُفظت بالإنكليزية أم بكسر الهاء؟
ولكم جزيل الشكر.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (2798) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
طبتم أيها السائل الكريم
الهِيدْرُوجِينُ أو الإِيدْرُوجِينُ وأخواته من أسماء الغازات، وأسماء المُذَنَّباتِ والنباتات والحيوانات التي نُقِلَتْ إلى العربية من الأعجمية مما ليس علمًا في اللغة الأعجمية ونقله العرب إلى لغتهم نكرة أول الأمر لا علمًا، فشأنه شأن أسماء الأشياء الأعجمية المُعَرَّبَةِ نحو: "ساذَجٍ" و"ديباجٍ" و"لجامٍ" و"إستبرقٍ" فكل منها في اللغة الأجنبية اسم جنس يدل على المعنى المعروف، وقد نقله العرب إلى لغتهم اسم جنس كذلك في أول الأمر، فلا يجوز منعه من الصرف.
فتقول: أُكْسُجِينٌ نَقِيٌّ، واستنشقتُ أُكسُجِينًا نقيًّا، ويُعاني المريضُ من نقص أُكْسُجِينٍ.
وتقول هِيدْرُوجِين وإِيدْرُوجِين بكسر الهاء أو الهمزة لأنه صَارَ مُعَرَّبًا، فَيُنْطَقُ بِهِ على عادة العرب في النطق.
والله أعلم!
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
د.مصطفى شعبان
أستاذ مساعد اللغة العربية وآدابها بكلية اللغات-
جامعة القوميات بشمال غربي الصين
راجعه:
أ.د. محروس بُريّك
أستاذ النحو والصرف والعروض
بكلية دار العلوم جامعة القاهرة
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)