الفتوى (2879) : ليس هناك

[قمر سعيد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
قرأت في كثير من الكتب النحوية وغير النحوية هذا الأسلوب: (هناك رجل يقول كذا وكذا)، و(ليس هناك داعٍ لذلك)، ونحو ذلك. وقد رأيت الفصحاء في هذا العصر أيضًا يستعملون هذا الأسلوب في كلامهم.
السؤال: هل استعمال لفظة (هناك) صحيح في مثل هذه الجمَل؟
هل استُعملت (هكذا) في العصور المتقدمة أم هي ترجمة حرفية للكلمة الإنجليزية (there) في نحو قولهم: (there is a boy)؟
جزاكم الله خيرًا وبارك فيكم أجمعين.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (2879) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
في كثير من الكتب النحوية وغير النحوية هذا الأسلوب: (هناك رجل يقول كذا وكذا)، و(ليس هناك داعٍ لذلك)، ونحو ذلك. والفصحاء في هذا العصر أيضًا يستعملون هذا الأسلوب في كلامهم.
وهو استعمال صحيح في مثل هذه الجمَل وقد استُعملت في العصور المتقدمة مثل شرح كتاب سيبويه للرماني (٢٩٦هجرية) قال "فهو بمنزلة النفي في أنه ليس هناك فعل يكون سببًا"، وليست ترجمة حرفية للكلمة الإنجليزية (there) في نحو قولهم:
(There is a boy)
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. محروس بُريّك
أستاذ النحو والصرف والعروض
بكلية دار العلوم جامعة القاهرة
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)