الفتوى (3558) : ما الترجمة الصحيحة لمصطلح (permeability)؟

[ابن رشيد]

السلام عليكم ورحمة الله.
سؤالي في صياغة المصادر الصناعية. هل من ضوابط في صياغتها؟ المثال الذي استشكل علي هو الترجمات الموجودة لكلمة permeability، ترجمتها بلفظ نَفَاذيّة ونَفُوذيّة ونُفُوذيّة. وأرى هذه الترجمات غير صحيحة لأن الشيء الذي يكون permeable ليس هو الذي يَنْفُذُ بل هو الذي يسمح بغيره النفوذَ فيه أو منه، وعليه تكون الترجمة الصحيحة لـpermeability حسب ما أرى هو لفظ مَنْفُوذِيَّة، انطلاقًا من لفظ مَنْفُوذ. ما رأيكم؟ وهل من قواعد لمعرفة المصدر الصناعي الصحيح؟ شكرًا على جهودكم.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (3558) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
طبتم أيها السائل الكريم
المصدرُ الصّناعيُّ اسم تلحقُهُ ياءُ النسبةِ المشددة مُردَفةً بالتاءِ للدلالة على ما فيه من الخصائص والصفات، ويكونُ ذلك في الأسماءِ الجامدة كالوَطَنِيَّةِ والحُرِّيَّةِ والإنسانية والحيوانيّة والكميّة والكيفيّة والماهِيَّةِ ونحوها، وفي الأسماءِ المشتقّةِ كالعالِميّة والفاعليّةِ والنَّفاذِيَّةِ والأسبقيّةِ والمصدريَّةِ والمسئولِيَّةِ والاشْتِراكِيَّةِ، ونحوها.
وقد أكثر منه المولدون في اصطلاحات العلوم وغيرها، بعد ترجمة العلوم بالعربية فحاجتنا إلى المصدر الصناعي ماسة في العلوم الحديثة كالكيمياء والفيزياء وعلوم الاجتماع والسياسة وغيرها من العلوم، وهو من المولَّد المقيس على كلام العرب، وتخريجه سهل؛ لأن هذا المصدر مكون من اللفظ المزيد عليه ياء النسب، وتاء النقل، هذا ضابطه المصطلح عليه.
أما بخصوص مصطلح permeability فأرى أن أصدق ترجمة له هو (النَّفاذِيَّةُ أو النُّفوذِيَّةُ)، لأنها تحمل دلالة قابلية النفاذ بصرف النظر عن الفاعلية أو المفعولية، فالفعل (نَفَذَ، يَنفُذُ، مصدرُهُ: نُفوذٌ ونَفاذٌ) وعليه يكون المصدر الصناعي منهما: النُّفوذِيَّةُ والنَّفاذِيَّةُ.. والله تعالى أعلم.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
د.مصطفى شعبان
أستاذ مساعد اللغة العربية وآدابها بكلية اللغات-
جامعة القوميات بشمال غربي الصين
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)

[ابن رشيد]

شكرا على هذا الجواب الوافي. جزاكم الله خيرا.