الفتوى (4055) : يتسللون يدخلون خفية

[خالد عبد الجبار الدردير]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ورد في أحد برامج التصويبات اللغوية على مواقع التواصل تخطئة استخدام الفعل تسلل في نحو قولنا: تسلل اللاجئون عبر الحدود؛ وينصح باستخدام أفعال أخرى مكانه؛ مثل توغل أو تغلغل أو تخلل؛ والسبب: أن الانسلال هو المضي أو الخروج من مضيق أو زحام، بينما الوغول هو الدخول. واستشهد بقوله تعالى: "قد يعلم الله الذين يتسللون منكم لواذا".
ما مدى دقة هذا الكلام؟
ولكم جزيل الشكر.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (4055) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
قال السائل الكريم: "ورد في أحد برامج التصويبات اللغوية على مواقع التواصل تخطئة استخدام الفعل تسلل في نحو قولنا: تسلل اللاجئون عبر الحدود؛ وينصح باستخدام أفعال أخرى مكانه؛ مثل توغل أو تغلغل أو تخلل؛ والسبب: أن الانسلال هو المضي أو الخروج من مضيق أو زحام، بينما الوغول هو الدخول". واستشهد بقوله تعالى: "قد يعلم الله الذين يتسللون منكم لواذا". وهو قول صحيح إن لزمنا الدلالات القديمة، غير أن اللغة ينالها التغير في الدلالات والاستعمالات؛ ولذلك صحح أستاذنا أحمد مختار عمر هذا الاستعمال قال في (معجم الصواب اللغوي 1/ 231): "يمكن تصويب استعمال التسلُّل للدخول اعتمادًا على مجيء التسلل في المعاجم بمعنى الحركة في خفاء، ففي التاج واللسان: «وتسلَّل أي انطلق في استخفاء» والذي يحدد معنى التسلل من دخول أو خروج هو حرف الجر بعده فيأتي تسلل منه بمعنى خرج مستخفيًا، وتسلل إليه بمعنى دخله مستخفيًا. وقد أجازت بعض المعاجم الحديثة استعمال الفعل «تسلل» بمعنى الخروج أو الدخول في خفية. وقد ورد الاستعمالان في كتابات المعاصرين"، وأراه موفقًا في رأيه.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
راجعه:
د.مصطفى شعبان
(عضو المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)