الفتوى (4181) : ما أصل كلمة (الفندق) في اللغة العربية؟ [الأرشيف] - منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية

د.مصطفى يوسف

11-21-2024, 10:20 PM

الفتوى (4181) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
طبتم أيها السائل الكريم
جاء في معجم العين (5/261): "الفُنْدُقُ: حمل شجرة مدحرج كالبُنْدُق يكسر عن لب كالفستق. والفُنْدُقُ: خانٌ مِنْ هذِهِ الخاناتِ التي ينزل بها الناس في الطرق والمدائن، بِلُغَةِ الشام".
وهي كلمة فارسية معرَّبَةٌ، قال الزبيدي في التاج (26/316): "وهُوَ فارسيٌّ، حَكَاهُ سيبَوَيْهِ، والجمعُ الفَنادِقُ".
وقيل: إنها معرَّبة من اليونانية القديمة: بونتيكوس كارون pontikos karuon بمعنى خشب البُنْدُق؛ حيث إن أوائل الفنادق كانت تصنع من الخشب، ثم نقلت إلى العربية فُنْدُق بقلب الباء فاءً.
وقيل إنها لاتينية قديمة فونديقوم (باللاتينية: fundicum) ثم تحولت إلى (فونديكم) في اللاتينية الوسطى، ثم نقلت إلى العربية (فُنْدُق) ومنها إلى الفارسية والتركية، وكلام الزبيدي يفيد العكس أنها نُقلت من الفارسية إلى العربية. والله تعالى أعلم.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
د.مصطفى شعبان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)