الفتوى (4186) : الفرق بين الإضافة وعدمها في: "هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ""

[الطالب العراقي]

السلام عليكم
في الآية الكريمة "هذا فراقُ بيني وبينك" جاءت كلمة فراق مضمومة؛ لأنها مضاف ولا يجتمع التنوين مع الإضافة. لكن ماذا يكون معنى الآية لو كانت كلمة فراق منونة؟ الإعراب والمعنى أو البلاغة؟

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (4186) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
إضافة الفراق في قوله {هذا فِراقُ بيني وبينك} إلى "بيني وبينك" لتَعْيين الفراق وتأكيد حتمية حصوله؛ لأنه قد تقدم قوله: {إن سألتك عن شيء بعدها فلا تصاحبني..." فكانت مسألة إقامة الجدار قاضيةً بحصول الفراق بينهما، فعرّفه بإضافته إلى بينهما، ولو نوَّنه فقال: هذا فراقٌ، لكان نكرة مخصوصة بالظرف الذي هو "بيني وبينك" لكونه مُعلقًا بنعت مقدر للفراق، والتقدير: فراقٌ حاصِلٌ بيني وبينك، وفي هذا إخبار بفراق مخصوص بينهما ولكن حصوله غير متعين الوقت؛ ولذلك جاء القرآن بالإضافة لإفادة تعيُّن وقت حصول الفراق وتأكيد حصوله بعد تلك الحادثة مباشرة. والله أعلم.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالله الأنصاري
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د.محروس بُريّك
أستاذ النحو والصرف والعروض
بكلية دار العلوم جامعة القاهرة
رئيس اللجنة:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)