الفتوى (4198) : ما أصل كلمة "قُمْرة القيادة"، وهو مكان قائد السفينة أو قائد الطائرة؟

[خالد عبد الجبار الدردير]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
نشدّ على أياديكم في خدمة لغتنا الشريفة.
بارك الله فيكم وفي مجهودكم.
السؤال: ما أصل كلمة "قُمْرة القيادة"، وهو مكان قائد السفينة أو قائد الطائرة؟
ولكم جزيل الشكر.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (4198) :
لم يرد في المعاجم العربية شيءٌ عن هذا المعنى المستعمل حديثًا، لكن جاء أن (القُمْرَة): "لون الحمار الأقمَرِ، وهو لون يضرب إلى الخضرة" كما في العين (5/161).
وقال ابن منظور في لسان العرب (5/113): "قال ابن قتيبة: الأَقمر الأَبيض الشَّدِيدُ الْبَيَاضِ، والأُنثى قَمْراء. ويُقَالُ لِلسَّحَابِ الَّذِي يَشْتَدُّ ضوءُه لِكَثْرَةِ مَائِهِ: سَحَابٌ أَقمر. وأَتان قَمْرَاءُ أَي بَيْضَاءُ".
وجاء في القاموس المحيط (1/465): " القُمْرَةُ، بالضم: لَوْنٌ إلى الخُضْرَةِ، أو بَياضٌ فيه كُدْرَةٌ. حِمارٌ أقْمَرُ، وأتانٌ قَمْراءُ".
وقيل في معنى (القَمْراء) أي: المضيئة، قال ابن منظور (5/113): "وَلَيْلَةٌ قَمْراء أَي مُضِيئَةٌ".
هذا هو الوارد في معاجم اللغة العربية، وقد أغفلت المعاجم الحديثة هذه الكلمة فلم يرد لها ولا لأصلها ذكرٌ.
وجاء في معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها ص: (166): "قَمَرَة: بفتحاتٍ غرفة في السفينة؛ ومقصورة الطيّار في الطائرة؛ والجزء المخصوص لجلوس الركاب في سيارة النقل، ويقال لها كذلك «الغمارة».
تركي «قامره» (Kamara)، وهو من (Camera) بالإيطالية، و(Camara) بالبرتغالية، وقد دخلت هذه الكلمة البرتغالية في الأردية بصورة «كمرا» بمعنى الغرفة. وهذه الكلمة الأوروبية من (Camera) باللاتينية بمعنى القبو. ومنها (Camera) بالإنكليزية لآلة التصوير، وأصله (Camera obscura) بالإيطالية بمعنى الغرفة المظلمة. ومن هذه الكلمة اللاتينية نفسها (Chambre) بالفرنسية للغرفة".
وعليه فإن النطق السائد اليوم (قُمْرَة) بضم القاف وتسكين الميم يكون تعريبًا لكلمة (قَمَرَة) أو (كَمَرا) ذات الأصل البرتغالي أو التركي المنحدرة من الأصل اللاتيني (كَمِرا).. والله تعالى أعلم.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
د.مصطفى شعبان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
راجعه:
رئيس اللجنة:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)