الفتوى (4233) : ما أصل كلمة "جمرك"؟ وهل هي عربية؟ وهل يصح الاشتقاق منها؟

[خالد عبد الجبار الدردير]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لكم الشكر الجزيل على مجهودكم في تصحيح الأغلاط الشائعة، وجزاكم الله خيرًا.
السؤال:
ما أصل كلمة "جمرك"؟ وهل هي عربية؟ وهل الجيم فيها مما يُنطق غينًا كالجيم القاهرية أم هي جيم معطشة؟ وهل يصح الاشتقاق منها في نحو قولنا: عملية الجمركة؟

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (4233) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
طبتم أيها السائل الكريم
جاء في "معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة" ص (93):
"جُمْرُك: بضم الجيم والراء ما يفرض من رسوم على البضائع الداخلة في البلد، عربيه «المكْس» بالفتح؛ وجمع الجمرك: جمارِك. تركي".
فجَمْرَكَ البِضاعَةَ: فَرَضَ عليها ضريبة معيَّنةً. فالكلمة تركية: (Gümrük).
لكن الكلمة بعد التعريب صارت عربية بكل مداخلها الفعلية والاسمية، فأوردت المعاجم منها: جَمْرَكَ يُجَمْرِكُ، جَمْرَكَةً، فهو مُجَمْرِك، والمفعول مُجَمْرَك، والاسم جُمْرُكٌ، وجمعه جَماركُ، والنسب إليه: جُمْرُكِيٌّ، فقالوا: تعريفة جُمْرُكيّة. وتُنطق الجيم كأي جيم عربية معطَّشة.. والله تعالى أعلم.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
د.مصطفى شعبان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)