الفتوى (4314) : ما صحة هذا التركيب...؟

[خالد عبد الجبار الدردير]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بارك الله فيكم وتقبل منكم عطاءكم في خدمة اللغة العربية
السؤال:
يشيع في اللغة الصحفية استخدام كلمة (كونه كذا) في مثل قولنا: اعترضت الدول العربية على المبادرة كونها مبادرة من طرف واحد. فما مدى صحة هذا التركيب؟

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (4314) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
طبتم أيها السائل الكريم
يُعرب التركيب (كونها مبادرة من طرف واحد) في محل جر بَدلٍ من (المبادرةِ)، ويكون الضبط هكذا: اعترضت الدول العربية على المبادرةِ كونِها مبادرةً من طرفٍ واحدٍ، لولا أن النحاة لم يذكروا بدل الجملة من الاسم المفرد، بل ذكروا بدل الاسم من الاسم، نحو: استقبلتُ زيدًا أخاك، وبدل الفعل من الفعل، نحو: جلس الشيخ ثم أخبرنا قال، وبدل الجملة من الجملة، نحو قوله تعالى: ﴿أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ. أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ﴾، ونحن إنما نقيس على المستعمل الشائع ولم يقع في كلامهم بدل الجملة من الاسم.. ولذلك أرى أن الأحسن تقويم الأسلوب ليكون هكذا: اعترضت الدول العربية على المبادرة؛ لكونها مبادرة من طرف واحد.. والله تعالى أعلم.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
د.مصطفى شعبان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)