من موقع جمعية الترجمة العربية
السيرة الذاتية ل الدكتورة سلوى حماده
شعاري: اللغة العربية لغة القرآن الكريم لا تتركوها تضيع بيننا.
الأسم الثلاثي: ســلوى السيـد حمـــاده
اسم الشهرة: ســلوى حمـــاده
عنوان العمل: ج م ع ، القاهرة، الدقي ،معهد بحوث الالكترونيات
هاتف العمل: (+020) 33310523، (+020) 33310525
معلومات خاصة:
الحالة الاجتماعية: متزوجة
عدد الأبناء: ثلاثة
المؤهلات العلمية:
1. دكتوراة في هندسة بعنوان "نظام ذكي لتفهم اللغات الطبيعية" ،كلية الهندسة الحاسب جامعة عين شمس، 1998
2. ماجستير في هندسة بعنوان "تطويع اللغة العربية لتطبيقات الحاسب الآلي" ،كلية الهندسة الحاسب جامعة عين شمس، 1988
3. بكالوريوس هندسة قسم تحكم آلي وحاسبات ، كلية الهندسة الحاسب جامعة عين شمس، 1980
الوظيفة: باحثة بمعهد بحوث الالكترونيات
التعاون الجامعي: تدريس منهج اللغات الطبيعية بكلية الحاسبات جامعة القاهرة لمدة ثلاث سنوات
العضوية
1. جمعية لسان العرب
2. جمعية المترجمين واللغويين العرب
3. جمعية تعريب العلوم
4. جمعية هندسة اللغة
5. جمعية علوم وهندسة الحاسب بشرق فرجنيا
الخبرات
· عضو فريق بحثي في مشروعين أوربيين
1-DICTIONNAIRE' INFORMATISE DE L'ARABE, MULTILINGUAL ET ****' SUR GROUPS (DIINAR).
2-EXTENSION AND INTEGRATION OF ARABIC LINGWARE COMPONENTS IN A UNIFICATION ****D MT SYSTEM.
· تدريس العديد من الدورات بالمعهد
· المشاركة في اللجان العلمية بالمعهد
مجالات الإهتمام العلمية
آخر الأبحاث المنشورة باللغة الانجليزية
1. S. Hamada, “Some approach for a Machine Translation Evaluation System (MTES)”, INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION, Kalkaji, New Delhi Vol. 20, No. 2, July-Dec 2008.
2. Salwa Hamada, Nahed Abul-Hassan, " Improving Tokenization of Clitics in Some Statistical Processing Tools for Arabic: AlwAw Coordinating Conjunction as a Case Example", Computational Linguistics in the Netherlands, CLIN17, http://www.let.rug.nl/~vannoord/Clin/
3. S. Hamada, "Conceptual Representation To Disambiguate Modern Written Arabic", The first International Symposium on Computer & Arabic ********, King Abdulaziz City for science and technology, Saudi Arabia, Riyadh, 2007.
4. S. Hamada, " Knowledge Representation for **** disambiguation", The Sixth Conference on ******** Engineering, Organized by The Egyptian Society of ******** Engineering (ESLE), December 6-7, 2006, Cairo, Egypt.
5. S. Hamada," Forms Of Ambiguity In Natural ********s, and its Disambiguation”, The 4th ACS/IEEE International Conference on Computer Systems and Applications in Dubai/ Sharjah, UAE (AICCSA-2006), AUE, March, 2006.
6. S. Hamada," Some approach for a Machine Translation Evaluation System (MTES)", The Saudi National Computer Conference, NCC18,Riadh, March, 2006.
7. S. Hamada, "Forms of Ambiguity in Human ********s", The Sixth Conference on ******** Engineering, Organized by The Egyptian Society of ******** Engineering (ESLE), December 6-7, 2005, Cairo, Egypt.
8. S. Hamada," An approach for a Machine Translation Evaluation System (MTES)", The European Conference on Combinatorial Optimization- ECCO, XVII, Beirut , June, 2004
9. S. Hamada, S. Hamada,"Enrichment lexical Knowledge with interword ****d features", IEEE International Conference on Systems, Man and Cybernetic, Tunisia, October, 2002.
10. S. Hamada,"Machine Translation As A Basic Stone In Arbization", ******** Engineering Society, Egypt, October, 2002.
11. S. Hamada,"Arabic ******** Under The Scope Of Recent Technology", ARABIC TONGUE SOCIETY
أبحاث أخرى
1. N. Hegazy, E. Abed, S. Hamada, ”Syntactic Analysis of written Arabic ****”, IASTED, Computer Application in industry, Cairo, Egypt, Feb. 1-3,1988,pp.28-31.
2. N. Hegazy, E. Abed, S. Hamada, ”A Natural Arabic ******** Understanding System”, Proceeding of the regional Conference on Informatics and Arabization”, Tunis, Tunisia, March 9-11, 1988,Vol. 1,pp. 152-166.
3. N. Hegazy, G.M. Ali, E. Abed, S. Hamada,” Arabic Expert System for Syntax Education”, Proceeding of the second Conference on Arabic Computational Linguistics”, Kuwait, Nov. 26-29-1989,pp. 596-608.
4. E. Abed, S. Hamada,” Intelligent Computer ****d Instruction for Teaching Arabic Grammar”, Proceeding of CATE 96, Cairo, Egypt, March 18-20,1996,pp. 71-77.
5. N. Hegazy, E. Abed, S. Hamada,” Knowledge Representation for Natural ******** Arabic **** Understanding”, Proceeding on Electronic, Circuits & Systems, Cairo, Egypt, Dec 15-18,1997, pp. 478-482.
6. E. Abed, S. Hamada, N. Hegazy,” Ambiguity in Arabic ******** processing”, The First Conference on ******** Engineering, Cairo, Egypt, March, 14-15,1998, pp.262-271.
أبحاث منشورة في مؤتمرات باللغة العربية
1. سلوى حماده," نحو منهج مقترح لصناعة المدونات", المؤتمر السابع لجمعية هندسة اللغة, 4-5 سبتمبر، 2007،القاهرة.
2. سلوى حماده,"دور الإعلام للرقي باللغة العربية"، مؤتمر لسان العرب بمقر جامعة الدول العربية, القاهرة,2006.
3. سلوى حماده,"اللبس فى لغات الكلام"،المؤتمر الخامس لجمعية هندسة اللغة, 14-15 سبتمبر، 2006،القاهرة.
4. سلوى حماده, "تقييم نظم الترجمة الآلية بالسوق العربية", المؤتمر الثاني لجمعية هندسة اللغة, 14-15 سبتمبر، 2003،القاهرة.
5. سلوى حماده,"استغلال إمكانات الترجمة الآلية في التعليم الهندسي",ندوة تعريب التعليم الهندسي:تعظيم الإيجابيات وتلافي الثغرات بمقر جمعية المهندسين المصرية بالقاهرة, 27 يناير، 2002.
6. سلوى حماده,"تهيئة اللغة العربية لمواجهة طوفان المعلومات والعولمة",مؤتمر لسان العرب بمقر جامعة الدول العربية, القاهرة,2000.
7. سلوى حماده ,"واجبنا نحو العربية في عصر المعلوماتية", المؤتمر الخامس لتعريب العلوم, جامعة عين شمس , القاهرة, 13-17إبريل 1999.
أبحاث منشورة بمجلات باللغة الانجليزية
1. SALWA HAMADA ,‘Some approach for a Machine Translation Evaluation System (MTES)’, INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION, 1749A/5, Gobindpuri Extension, http://www.bahripublications.com ,2008.
2. Salwa Hamada, "",Eyn , 2008.
أبحاث منشورة بمجلات باللغة العربية
1. سلوى حماده ,"معجم عصر المعلوماتية", صحيفة دار العلوم للغة العربية وآدابها والدراسات الإسلامية- العدد(13) يونيو 1999 ،ص. 111-137.
2. سلوى حمادة وعمر مهديوي، "المعالجة الدلالية الآلية للغة العربية" ،"مجلة فكر ونقد"، العدد ,82, المغرب, 2006.
3. سلوى حمادة,"تمثيل المعلومات لفك اللبس" ،المجلة العربية لعلوم وهندسة الحاسوب , المجلد الأول ، العدد الأول، 2007,
http://www.phillips-publishing.com/j...lications.html
4. سلوى حمادة,"الترجمة الآلية كبنية أساسية في صرح التعريب" ،المجلة العربية لعلوم وهندسة الحاسوب , المجلد الأول ، العدد الأول، 2007,
http://www.phillips-publishing.com/j...lications.html
5. سلوى حمادة,"نحو وضع تصور لتحليل النصوص العربية المعاصرة" ،المجلة العربية لعلوم وهندسة الحاسوب , المجلد الأول ، العدد الثاني ، 2007,
http://www.phillips-publishing.com/j...lications.html
موضوعات صحفية
1. سلوى حماده," في بيتنا جاسوس ", سبتمبر، 2006 مجلة المغتربين العرب بالنمسا على الموقع الالكتروني,
http://bl119w.blu119.mail.live.com/m...909475&gs=true
2. سلوى حماده,"دور الإعلام للرقي باللغة العربية"، "مجلة العربية", السعودية,يناير2007 .
3. سلوى حماده," اللغة العربية**" ، مجلة الشباب ، أكاديمية البحث العلمي، 2003.
ولها العديد من الأشعار الوطنية باللغة العربية على مواقع عديدة من الشبكات ومن أهمها موقع اسلام أون لاين حيث نشر لها قصيدة بعنوان "المارد العربي", عام 2002.
ما كتب عنها
هناك العديد من المواقع العربية تشيد بحهود الباحثة العلمية. ومن أغرب هذه المواقع التي نشرت لها أحد الأبحاث العلمية موقع عربستان.
عروض علمية
· S. Hamada," An approach for a Machine Translation Evaluation System (MTES)", Arabic ********s Resources and Tools Conference,22-23 September, Cairo, Egypt
محاضرات خارج مصر "منهج مكثف" TUTORIALS:
S. Hamada ,"Machine Translation", The First International Workshop for Teaching Informatics in Arabic , Tunisia, July, 2003.
جوائز وتقدير
1. اختيار أحد أبحاثها كبحث مرجعي لأكبر الشركات العاملة بالمجال
"******** PARTENERS" REFERENC CENTER WHITEPAPERS, http://********partners.com/referenc...rs/catinto.htm
2. جائزة أحسن بحث باللغة العربية بمؤتر التعليم والتدريس باللغة العربية في مجال الحاسب، القاهرة، الجامعة المريكية، 2003
تنظيم ورش العمل
1. S. Hamada, MANAGING: A Program co-Chairs, Egypt, Computer Science Practice in Arabic,(CSPA ’05), The ACS / IEEE International Conference on Computer Systems and Applications, American University of Cairo, http://***.njit.edu/~mili/ , January, AUC,Egypt,2005.
2. S. Hamada, In the steering comity of The 3rd ACS/IEEE International Conference on Computer Systems and Applications in Dubai/ Sharjah, UAE (AICCSA-2006), AUE, March, 2006.
3. S. Hamada, In the steering comity of The 4th ACS/IEEE International Conference on Computer Systems and Applications in Doha/ Qatar, April, 2008.
الإشراف:
1. أ.د محمد حسن ، د. سلوى حماده ، المعتز بالله السعيد، رسالة ماجسير بعنوان ,"معجم "، كلية دار العلوم جامعة القاهرة,ديسمبر 2007.
2. أ.د أيمن الدسوقي ، د. هالة حلمي، د. سلوى حماده ، مهندسة منى حافظ محمود ، رسالة دكتوراة بعنوان "الوكيل الذكي في التعليم"، كلية الهندسة بشبرا، جامعة بنها, مارس 2006.
إنجازات أخري
3. ترشيح من الأستاذ الدكتور كمال - بشر رئيس المجمع اللغوي واستاذ اللغويات بكلية دار العلوم ومستشار شركة IBM - لنيل جائزة الكويت للبحث العلمي عام 1989. وعدم قبول الترشيح لصغر سنها حينها.
4. خطاب شكر من شركة شركة ستار ميدل إيست ستار للترجمة للجهود العلمية لعام 2002.
5. حصولها على درع منظمة آل مكتوم للأعمال الخيرية عن الأعمال الأسلامية والانسانية لعام 2002.
6. ترشيح لعضوية مجلس إدارة منظمة اللسسكو العربية من قبل أعضاء مجلس الادارة عام 1999.
7. حصولها على خطاب شكر مقدم من أ.د جوزيف ديشي - اللغوي المعروف ورئيس مشروع دينار2 أكبر مشروعات السوق الأوربية - على الجهود العلمية والملاحظات القيمة التي أبديتها أثناء فترة العمل بالمشروع.
8. ضم الأسم لقائمة " Survey on Arabic ******** Resources and tools in the Mediterranean countries" منذ ديسمبر 2003 في مشروع NEMLAR أكبر الجمعيات اللغوية بأوربا.
9. دعوة لإلقاء محاضرات بجامعة تونس عن الترجمة الآلية في المنطقة العربية عام 2003.
10. التقدم لمشروع تابع لجمعية الشراكة المصرية الأمريكية لعام 2004 بعنوان
محلل صرفى للغة العربية. كرئيسا للمشروع :
http://www.rdi-eg.com/rdi/Downloads/...ar_Nov2003.DOC
11. دعوة لإلقاء محاضرة عن “تحديات اللغة العربية في عصر العولمة” في النادي الثقافي العربي في الشارقة عام 2006.
12. دعوة لإلقاء محاضرة عن "المعالجة الآلية للغة العربية" في جامعة الأميرسلطان بالسعودية.
13. نشر أول بحث لها باللغة الإنجليزية بعنوان " Enrichment lexical knowledge with interword ****d features " على موقع IEEE Xplore
http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freea...number=1176105
14. حصولها على شهادة من إدارة جمعية هندسة اللغة تفيد بأن البحث المقدم منها بعنوان "اللبس ولغات الكلام" كان من أفضل البحوث التي قدمت في المؤتمر لعام 2006.
15. دعوة لحضور مناقشات ورشة العمل العالمية الأولى حول: "المعالجة الآلية للغات الطبيعية باستخدام لغة الشبكات العالمية" كخبيرة في المجال ,من مكتبة الاسكندرية وذلك يوم السبت الموافق 5 مايو2007 مع كبار المتخصصين في المجال.
16. عضوية هيئة تحرير المجلة العربية لعلوم وهندسة الحاسوب في West Frginia
http://www.phillips-publishing.com/j...lications.html
ودعوتها لتحكيم بعض الأبحاث للمجلة.
17. الحصول على شهادة شكر في تحكيم أحد الأبحاث لسرعة الإنجاز وجديته.
18. نشر العديد من الأخبار عن أنشطتها في مواقع عربية وأجنبية.
الموضوعات المتشابهه
العرض المتطور
