mic لمتابعة إذاعة مجمع اللغة العربية اضغط هنا

id card مجمع اللغة العربية بمكة يطلق عضوياته الجديدة
لطلب العضوية:
اضغط هنا

youtube لمتابعة قناة المجمع على اليوتيوب اضغط هنا

 


الانتقال للخلف   منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية > ركن الفتاوى اللغوية > أنت تسأل والمجمع يجيب

 
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
رقم المشاركة : ( 1 )
 
طفلة أبيها
عضو جديد

طفلة أبيها غير موجود حالياً

       
رقم العضوية : 7026
تاريخ التسجيل : Aug 2018
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 29
عدد النقاط : 10
قوة التقييم :
جهات الاتصال :
Question الفتوى (1616) : كيف نترجم (الأردية السوداء) إلى العربية؟

كُتب : [ 09-08-2018 - 08:59 AM ]


تحيةً طيبةً
في إحدى السلاسل الأدبية الإجرامية التي تدور قصتها حول منظمة اسمها (الأردية السوداء). وعندما تُرجمت إلى العربية اضطرب المترجمون في أمر المفرد منها فقال بعضهم: "رأيتُ ردائيًّا أسودَ يقطعُ الطريقَ نحوَ المصرفِ)، وقال آخرُ: "رأيتُ رداءً أسودَ يقطعُ الطريقَ نحو المصرفِ" فمن المصيبُ؟ بارك الله فيكم.




التعديل الأخير تم بواسطة د.مصطفى يوسف ; 09-11-2018 الساعة 02:09 AM
رد مع اقتباس
 


ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على الموضوعات
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

الموضوعات المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى الردود آخر مشاركة
الفتوى (1979) : كيف نترجم العبارة الإنكليزية (?How often) إلى العربية؟ د.مصطفى يوسف أنت تسأل والمجمع يجيب 3 09-09-2019 01:01 PM
الفتوى (1752) : كيف نترجم (داتا شو) إلى العربية؟ متابع أنت تسأل والمجمع يجيب 2 11-28-2018 05:55 PM
الفتوى (1751) : كيف نترجم اسم البرنامج (بور بوينت) إلى العربية؟ متابع أنت تسأل والمجمع يجيب 2 11-28-2018 05:51 PM
الفتوى (1133) : كيف نترجم مصطلح divaricata إلى العربية؟ سامر جبل أنت تسأل والمجمع يجيب 2 03-12-2017 01:51 AM
الفتوى (1052) : كيف نترجم (Diaspore) إلى العربية؟ سامر جبل أنت تسأل والمجمع يجيب 2 01-07-2017 09:49 PM


الساعة الآن 04:28 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Trans by