السائل: متابع

ما المقابل العربي لكلمة (فوتوشوب) الأجنبية؟

الفتوى (1438):

اعلم أن الـ (فوتوشوب > Photoshop) إنما هو اسم برنامج حاسوبي شهير طوَّرته شركة (أدوبي/Adobe)، واسمه الكامل: (Adobe Photoshop). تتمثل وظيفة هذا البرنامج الرئيسة في معالجة الصور والرسوم الرقمية وتعديلها وتهذيبها. كما يمكِّن هذا البرنامج مستعمليه من التحكم المطلق بالصورة بحذف عناصر منها أصلية أو إضافة عناصر معينة إليها بهدف التلاعب أو التزوير.
ثم انتشرت كلمة (فوتوشوب > Photoshop) وصارت تُستعمل في معظم اللغات للدلالة على التحكم بالصورة ومعالجتها حذفًا وإضافةً وتعديلًا وتغييرًا في الألوان الأصلية وحذفًا لبعض الأشخاص المصوَّرين أو إضافة شخص أو أكثر إلى الصورة… إلخ بحيث صار الواحد يعبر تلقائيًّا عن شكه في صورة ما بقوله: “هذه الصورة (فوتوشوب)”! أي: هذه ليست صورة طبيعية بل صورة مُتلاعَب بها بواسطة برنامج (Adobe Photoshop).
وخلاصة القول:
1.إذا أردنا اسم البرنامج فلا مندوحة من تسمية البرنامج باسمه أي (Adobe Photoshop).
2.وإذا أردنا المعنى الثاني، الدال على التحكم أو التلاعب بالصورة، فيمكن أن نترجم المعنى الحقيقي المراد من (فوتوشوب > Photoshop) في هذا السياق، ألا وهو (التحكم بالصور).

تعليق أ.د. عبد الرحمن بودرع:

الغالب أنّ المَعْنى المُرادَ للكلمة الأعجميّةِ استعمالُها بمَعْنى البَرنامج؛ وعليه يُستحسَنُ تسميتُه “بَرْنامَج التّحكُّم بالصّوَر”.

اللجنة المعنية بالفتوى:

المجيب:
أ.د. عبد الرحمن السليمان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبد الرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)