السائلة: روزا بونير

السلام عليكم ورحمة الله،
وددت أن أسأل هل استخدام خلال في الاستعمال المعاصر فصيح مثل قولي :
شرحت الدرس خلال إيراد العديد من الأمثلة، وهل لا بد أن تسبق بحرف الجر “من”؟ وإن كان هذا التركيب غير فصيح وأتى إلينا من ترجمة كلمة “through” الانجليزية فما البديل في عربيتنا الرصينة؟
وشكرًا لكم.

الفتوى (1520):

(خلال) ظرف مكان يدل على ما يدل علي حرف الجر “في” التي تفيد الظرفية . كما في قوله تعالى “فجاسوا خلال الديار” أي جاسوا فيها متخللين إياها.
وتدل على معنى “مِن” أي من بين. كقولك: جلسنا خلال الحي وخلال بيوت القوم… أي جلسنا بين البيوت ووسط الدور…
أما ما ورد في المثال: شرحت الدرس خلال إيراد الأمثلة… فقد يحسن أن تقول: شرحت الدرس بإيراد الأمثلة أو موردًا الأمثلةَ.
لان المعنى لا يدل على الحالية التي يريدها السائل، ولكن يدل على الظرفية. وهنا أَوْلَى لك أن تستعمل لكل مقام مقالًا مناسبًا، فإذا أردت الظرفية قلت: شرحت الدرس خلال أسبوع أو أيام… وإذا أردت الحالية قلت: شرحت الدرس ممثلًا له أو ضاربًا الأمثلة المناسبة.

اللجنة المعنية بالفتوى:

المجيب:
أ.د. عبد الرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
راجعه:
أ.د. أحمد البحبح
أستاذ اللغويات المشارك بقسم اللغة
العربية وآدابها بكلية الآداب جامعة عدن
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)