السائل: الرجل الشامخ 

السلام عليكم
أسمع كلمة عامية دائمة الورود على ألسنة الناس “أثاري”
فأريد معرفتها أهي فصيحة؟ وما أصلها؟
للتوضيح: إذا كُشِفَ أمر الفاعل للناس يقولون:
أثاريه هو
أو
أثاريك أنت
فيا ليت تفيدونا مشكورين في هذا الشأن.

الفتوى (2049):

اللفظ المستعمل في العامية أُثْرُه. وأما الجمع فدخل من اللهجات المصرية يقولون: أتاري يقلبون الثاء تاء، ولكن العامة نطقوها بالثاء، وأثره فصيحتها أَثَرُه، أي الأثر والعلامة التي تركها، والسبب الذي جعله يفعل ما فعل، وجمع أثر آثار، ولكنهم تخلصوا من المد فقالوا: أثار ثم أثاري، وخلاصة القول اللفظ أثاري جمع أثر، وتحدث تيمور في معجمه عن أتاري، ولكنه في نظري لم يحسن التفسير.
والله أعلم!
تعليق المراجع:
ولعل هناك احتمالًا آخَر، وهو أن يَكون اللفظُ مُحرَّفًا من “تُرَى” الفعل المُضارع المبني لما لَم يُسمَّ فاعلُه، وتُفيد هذه الصيغةُ مَعنى الاستفهام والتعجب، نحو: تُرى هل وصَل الضيفُ؟

اللجنة المعنية بالفتوى:

المجيب:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)