السائل: زكي جاويش 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ما المقابل العربيّ الدقيق لكلمة (approach) في ميدان البحث العلميّ؟
لا يخفى أنّ هذا المصطلح هو من المصطلحات الخلافيّة. ففريقٌ يقول إنّه: مقاربة. وفريقٌ يقول: بل إنّه نهج أو منهج.
ولمّا كان الأمر كذلك، احتجنا إلى فتوى -من فُرْسان المجمع- شافيةٍ من حيث المعنى والدلالة، لنستأنس بها.
جزاكم الله خيرًا.

الفتوى (2197):

وعليكم السلام.
إن مصطلح (approach) مشتق من فعل لاتيني يعني “قارَبَ”. وصار مصطلح(approach) يدل في الميدان العلمي على المقاربة المنهجية التي من خلالها “يُقاربُ” باحثٌ ما موضوعًا ما بهدف النظر فيه ومعالجته علميًّا. أما “المنهج” فهو النظرية التي نطبقها على الموضوع من أجل معالجته معالجة شاملة.

اللجنة المعنية بالفتوى:

المجيب:
أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)