السائل: أحمد سعيد 

هل يجوز قولي: النساء كلتاهنّ أكلت تفاحة؟
إن لم يجز فما اللفظ البديل الذي يجعلني أخبر عن أنّ كلّ واحدة أكلت تفاحة؟

الفتوى (2437):

حيا الله السائل الكريم، وأحيانا به!
لا وجه في العربية لهذه العبارة “النساء كلتاهنّ أكلت تفاحة”؛ إذ تقف “كلتا”، منكرة بين ما قبلها وما بعدها!
أما العربي فأن تقول:
▪النساء كلُّهن أكلت تفاحة.
ولعلك خِفْتَ أن يدل على أنهن اشتركن في أكل التفاحة، ولكن إفراد “أكلت” كفيل لك بما أردت.
والله أعلى وأعلم،
والسلام!

اللجنة المعنية بالفتوى:

المجيب:
أ.د. محمد جمال صقر
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. محروس بُريّك
أستاذ النحو والصرف والعروض المساعد
بكلية دار العلوم جامعة القاهرة
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)