السائل: هبة الله حسين

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم
يكثر في الصحافة تذيل الصحفي لكلام منقول عن غيره بقوله: كما تفيد فلانة أو كما صرح فلان، نحو: “فنحن ندرك تمامًا أن المرأة هي عماد الأسرة وقوامها؛ فإذا كانت قوية يكون البناء كله قويًّا، أما إذا كانت ضعيفة فسينتج عن ضعفها أجيال خائفة وهزيلة”، كما تفيد لطيفة. فما إعراب المصدر المؤول (كما تفيد)؟
كذلك يكثر قولهم: فمن المبهر أيضًا -كما توضح رئيسة المبادرة- أن لاجئات سودانيات ويمنيات بدأن في الانضمام…، ما إعراب المصدر المؤول: كما توضح؟ أم هي تراكيب غير صحيحة، وإن كانت غير صحيحة فما يقال في هذه المواضع؟
وجزاكم الله خيرًا.

الفتوى (2736):
هذا أسلوب دخيل محدث، بسبب الترجمة الحرة للغة الإنجليزية ومثيلاتها؛ لأنهم يأتون بهذه الكاف ويدخلونها على مقول قول مذكور أو واقع بعدها، أو على جملة معترضة، أو في نسبة القول بعد وروده، وكل ذلك ليس من أساليب العربية الفصحى، وهذه الكاف للتشبيه والمماثلة، و(ما) تحتمل الموصولية فهي في محل جر، وعائد الصلة محذوف، والتقدير: كما تفيده. والمصدرية فهي كافة والمصدر المؤول مجرور.
والصواب أن يقال بعد إيراد القول: بهذا صرح فلان، وبهذا أفادت لطيفة، أو: هذا ما قاله فلان…
ونحو هذا.
وفي العبارة الثانية: فمن المبهر أيضًا- وفق توضيح رئيسة المبادرة-…
ونحو ذلك مما يوافق أساليب العربية.
والله أعلم!
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالله الأنصاري
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)