السائل: ابن محمد الخطابي

السلام عليكم ورحمة الله،
يَسْتَعْمِلُ النَّاسُ كَلِمَةَ Trampoline الأجْنَبِيَّةَ لِتَسْمِيَّةِ تِلْكَ الآلَةِ التَّرْفِيهيَّةِ والرِّياضِيَّةِ المَعْروفَة، وقَدْ اشْتَرَيْتُها لِأَوْلادي وَسَألُوني عَنِ اسْمِها العَرَبِي ونَحْنُ المُقيمُونَ بالدِّيارِ الغَرْبِيَّة، فَكَرِهْتُ أَنْ أُعَلِّمَهُمُ الكَلِمَةَ الأَجْنَبِيَّةَ الدَّخيلَة. فَحَبَّذا لَوْ كَانَ هُناكَ مُقَابِلٌ لَها عَرَبِيٌّ فَصيحٌ مُوَلَّد.
فَهَلْ مِنِ اقْتِراحٍ مِنْكُم؟
بَارَك اللهُ فيكم ونَفَعَ بِكُم.

الفتوى (2896):
وعليكم السلام ورحمة الله
كلمةُ trampoline تدلُّ على لُعبةٍ هي عبارةٌ عَن حَلْبَةٍ يقفزُ عليها الصغارُ وكلما قفزوا عليها دفعتهُم إلى أعلى ويتكررُ الفعلُ فتحصلُ لهم المُتعةُ، وبالنظر إلى وظيفتها يُمكنُ أن نُعرِّبَها بالمَقْفَز بفتح الميم وهو مَكان القَفز، أو مِقْفَزَة بكسر الميم وهو أداةُ القَفْز.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
راجعه:
د.مصطفى شعبان
أستاذ مساعد اللغة العربية وآدابها بكلية اللغات-
جامعة القوميات بشمال غربي الصين
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)