السائل: زكي جاويش

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تحية طيبة لكل فرسان المجمع الأغرّ
مررت بالتراكيب الآتية:
1- خُذْ آلة التصوير الخاصّة بك/خاصتك.
2- هذا قلم الرصاص الخاصّ بي/خاصتي.
3- أين مجفّف الشعر الخاصّ بي/خاصتي؟
4- أهذا مقياس حرارة الغرفة الخاصّ بي/خاصتي؟
ومعلومٌ أنّ (الخاص بي) هذه ترجمة حرفية لأداة الملكية (my) في اللغة الإنجليزية أو لما يُناظِرها في لغات أخرى، وقد ذكرتُم ذلك في إحدى فتاوى المجمع وحَثَثْتُم على تجنّب الترجمة الحرفية عند النقل وعلى احترام خصائص التركيب في اللغة المُترجَم إليها.
فكيف ندلّ على ملكية هذه المركّبات وَفْقَ خصائص تركيب اللغة العربية؟
تشتدُّ الحاجة اليوم إلى فتوى في هذه المسألة لأنّ الإِشكالَ فيها اتّسع وبلغ منه عند بعض الناس أنِ اقترحَ استعارةَ “أداةِ ملكيةٍ” من اللهجات العاميّة، من مثل: (تبع) و(مال) و(حق) و(بتاع) و(ديال) وغيرها، مُدَّعيًا عجزَ العربية الفصحى عن تأدية معنى الملكية في أمثال ما تقدَّمَ من المركّبات.
جزاكم الله خيرًا كلّ الخير.

الفتوى (2948):
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.
للغة العربية قُدرة واسعةٌ على التعبير عن المواقف المختلفَة والأحوال والتفاصيل، ولا يصحٌّ رَميُها بالعَجز عن انتقاء الأسلوب المناسب للمعنى المقصود، فقد يكون العَجزُ في مُستعمِلِ اللغة لا في اللغة نفسِها، ومن نماذج هذه العبارات عباراتُ المِلْكيّة، وتختلفُ باختلاف الجمل ولا تتخذُ طريقةً واحدةً بالضرورة؛ ففي الجملة الأولى قد نَعْدلُ عن الاختيارَيْن اللذَيْن قَدَّمهُما السائلُ إلى وجه ثالث، مثلًا: خُذْ آلتَكَ المُصوِّرَةَ، وفي الجُملة الثانية قد نصفُ الاسمَ المسؤولَ عنه بوصف فيه ياءُ نسبة، فنقول: هذا قلمُكَ الرّصاصيُّ أو نعدِلُ عن هذا الوصف ونكتفي بالاسم فَقَط: “أينَ قلمُك” أو “هذا قلمُك” إذا عُلمَ نوعُ القلم جاز حذف الصفة أو المضاف إليه، وفي الثالث أيضًا يُمكنُ أن نَصفَ بوصف فيه ياءُ نسبة فنقولُ: أينَ مُجفِّفُكَ الشَّعَريُّ، ومُبيدُكَ الحَشَريُّ، وفي الجملة الرابعةِ نلجأ أيضًا إلى الوصف الذي اقترنَت به ياء النسبَة فنقول: أينَ مقياسُك الحراريُّ أو مقياسُ غُرفتكَ الحراريُّ، وهذه الوجوه أقربُ إلى العربية الفصيحَة من زيادة ألفاظ كالخاصة بك أو خاصتك وهو من الأساليب الغريبَة التي اصطنَعَها مُترجِمو الأشرطَة الأجنبية إلى اللغة العربية.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
راجعه:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)