السائل: أنوار الفرس

السلام عليكم
هل من الصحيح استعمال (من خلال) بمعنى بوساطة أو عن طريق؟
مثلاً: تنهض الدول من خلال تطوير التعليم.
مع الشكر.

الفتوى (3237):
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
شاع في لغة الناس المتخصصين منهم وغير المتخصصين استعمال (من خلال) بمعنى بوساطة ومثله (عن طريق)، نحو: تنهض الدول من خلال تطوير التعليم.
وليس من خطأ نحوي في هذا الاستعمال، ولكن فيه مجافاة وانحراف عن طريقة العربية التي تستعمل حروف المعاني للدلالات الوظيفية فيقال: تنهض الدول بتطوير التعليم. وهم بذلك استبدلوا بحرف حرفين. وهذا يشبه طريقة العامية التي تستبدل بالحرف (ل) قولهم (على شان) نحو: فعلت هذا على شانك، والفصيح فعلك هذا لك. ونجد بتأمل التركيب (من خلال) أنه لا يقصد ما يفهم من دلالة “في” على الظرفية، وقد يكون مدخولها لا خلال له أصلًا. واستعمال الباء تدل على السببية، وهو المراد بيانه، أي إن تطوير التعليم سبب النهضة، وليس المراد أن النهضة تحدث أثناء تطوير التعليم؛ فليس هذا صريحًا في دلالته على السببية؛ ولذلك أرى الاستعمال غير صحيح لا لعلة نحوية بل لعلة دلالية. وهذا من أنواع الكلام التي عدها سيبويه المستقيم القبيح نحو: قد زيدًا رأيت، وكي زيدًا يأتيك.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)