السائل: د.مصطفى يوسف

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حيا الله جهود علمائنا الأكارم
أورد معجم اللغة العربية المعاصرة الفعل “بَحْلَقَ الشَّخْصُ: حدَّقَ، نظَرَ نظرًا شديدًا”؛ في حين لم يورده المعجم الوسيط.
وقد أعياني البحث في تسويغه وقبوله… لذا أرجو مساعدة حضراتكم في إيجاد مسوِّغ لغوي لقبوله واستعماله دون حرج.
وتفضلوا بقبول وافر الشكر.

الفتوى (3580):
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
طبتم أيها السائل الكريم
ذكر الأبشيهي (ت: 852هـ) في “المستطرف” (ص: 46) في الأمثال السائرة بين الرجال والنساء مرتبة على حروف المعجم: “عُزُومَةٌ حُسِبَتْ عَلَيْكَ، كُلْ وبَحْلِقْ عَيْنَيْكَ” وهو من الأمثال السائرة في العامية المصرية مع تغيير طفيف في الترتيب والحركات وفيه: “أَكْلَهْ وِتْحَسَبِتْ عَلِيكْ كُلْ وبَحْلَقْ عِنِيكْ”.
وفي تاج العروس (25/33): “بَحْلَقَ عَيْنَيْهِ: إذا قَلَبَهُما، فَهُوَ مُبَحْلِقٌ، عامِّيَّةٌ”.
وفي “معجم تيمور الكبير في الألفاظ العامية” (2/116): “بَحْلَق: بَحْلَقَ لَهُ بِعَيْنِهِ”. وفي (3/135): “حَمْلَقَ: حَمْلَقَ عَيْنَهُ فَصيحَةٌ، وقَدْ مَضى (بَحْلَقَ) في الباء”.
ورُبما اعتمد معجم اللغة العربية المعاصرة على ما نقله الأبشيهي والزبيدي فأتى بالفعل بتصريفاته ومشتقاته على المتبع في اللهجة المصرية فقال: “بَحْلَقَ يُبَحْلِقُ بَحْلَقَةً، فهو مُبَحْلِقٌ، بَحْلَقَ الشَّخْصُ: حَدَّقَ؛ نَظَرَ نَظَرًا شَديدًا”
وجعلها الدكتور كمال بشر من الكلمات العامية التي حدث فيها تغيير عن كلمة فصيحة بالزيادة أو القلب أو الإبدال في كتابه دراسات في اللغة (ص: 237) فقال:
“بَحْلَقَ” وأَصْلُها الفَصيحُ “حَمْلَقَ”.
وعلى كل حال فلا نجادل في عامية الكلمة، وما دام في كِنانة الفصحى ما يُغني عنها، نحو: (حَمْلَقَ) و(حَدَّقَ) فلا مَلْجَأَ إلى العاميَّاتِ بتأويلاتٍ مُتَعَسِّفَةٍ.. والله تعالى أعلم.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
د.مصطفى شعبان
أستاذ مساعد اللغة العربية وآدابها بكلية اللغات-
جامعة القوميات بشمال غربي الصين
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)