السائل: د.مصطفى يوسف

السادة العلماء الأفاضل أعضاء المجمع الموقر
سؤالي:
اشتريت سيارة ب 220000 درهم. وحصل بيني وبين البائع وكذا موظف البنك خلاف حول كتابة هذا الرقم على الشيك. فما هي الطريقة أو الطرائق الصحيحة لكتابة هذا العدد من بين ما يأتي:
1. مئتان وعشرون ألفا
2. مئتا وعشرون ألفا
3. مئتا ألف وعشرون ألفا؟
وهل إذا اخترت الطريقة الأولى يمكن أن يُفهم منها العدد 20200؟ “

الفتوى (3610):
كتابة العدد حروفًا في العربية تشيع عند المتقدمين من اليمين إلى اليسار؛ أي من الصغير إلى الكبير، وأجاز مجمع اللغة في القاهرة كتابة العدد حروفًا من اليسار إلى اليمين لورود بعض الشواهد. وما ذكره السائل يصح فيه الأول والثالث ولا يصح الثاني؛ فأما الأول فلأن العطف بالواو بين العددين (مئتان وعشرون) يدل على مطلق الجمع في اشتراكهما في المعدود (ألفًا)، ولا يُفهَم منه مئتا درهمٍ وعشرون ألفًا؛ لأنه لو أريد ما يُتوهَّم (20200) في كتابة العدد حروفًا من اليمين إلى اليسار لصُرِّح بمعدود العدد الأول المضاف إليه العددُ على نحو ما كتبتُه آنفًا. وأما الثالث فصحيح أيضًا بإضافة العدد الأول إلى معدوده وتمييز العدد الثاني بمعدوده المنصوب، وهذا الوجه هو أولى من غيره، وهو المستعمل عند المتقدمين إذا اختلف إعراب التمييز، وحتى لا يوهم خلاف المقصود.
وأما الطريقة الثانية فلا تستقيم لقطع الإضافة عن العدد الأول مع اختلاف وجه إعراب المضاف إليه المعدود المحذوف ووجه إعراب معدود العدد الثاني المنصوب تمييزًا.
وأما كتابة هذا العدد حروفًا من اليمين إلى اليسار على ما هو شائع في العربية، فنقول: عشرون ألفًا ومئتا ألفٍ.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. أحمد البحبح
أستاذ اللغويات في قسم اللغة
العربية وآدابها بكلية الآداب – جامعة عدن
راجعه:
أ.د. عبد الرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)