السائل: صناجة العرب

أساتذة المجمع الفضلاء وعلماءَه الأجلاء…
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
السؤال:
عند وصف سلوك زيد، فهل يقال:
١-سلوكُ زيدٍ شَائِنٌ.
أم
٢-سلوكُ زيدٍ مَشينٌ (بفتح الميم).
أم
٣-سلوكُ زيدٍ مُشين.
(بضم الميم).
ما الفرق بين الجمل الثلاث؟ وما الجملة الصحيحة؟

الفتوى (3999):
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
تصف سلوك زيد فتقول (سلوكُ زيدٍ شائنٌ) و(سلوكُ زيدٍ مَشينٌ) (سلوكُ زيدٍ مُشينٌ)، وكلها صحيحة، ولكن باعتبارات مختلفة فنقول (شائن)، وهذا اسم فاعل من الفعل الثلاثي شان، ونقول (مَشين) وهو اسم المفعول منه، وكأن المعنى في التركيب الأول سلوك زيد شائن له بمعنى مسيء إليه، وأما التركيب الثاني سلوك زيد مَشين فمعناه أصاب سلوك زيد الشين، قال ابن دريد في جمهرة اللغة (2/ 883): “شانه يَشينه شَيْنًا، فَهُوَ شائن، والْمَفْعُول مَشين”. وأما التركيب الثالث فصحَّحه أستاذنا أحمد مختار عمر في (معجم الصواب اللغوي 1/ 702) قال: “فِعْلٌ مُشِين [صحيحة]. التعليق: أوردت المعاجم الفعل الثلاثي المجرَّد ومشتقاته للسياق المذكور «شان». ويمكن تصحيح الاستعمال المرفوض اعتمادًا على إجازة مجمع اللغة المصري ما شاع استعماله من الأفعال الثلاثية المزيدة بالهمزة «أفعل»، التي جاءت بمعنى «فَعَل» الثلاثي المجرَّد، على أن تكون الهمزة لتقوية المعنى وإفادة التأكيد. وقديمًا ذكر ابن منظور أنَّ فَعَل وأفعل كثيرًا ما يعتقبان على المعنى الواحد، نحو: جَدَّ الأمر وأجدَّ، وصددته عن كذا وأصددته، وقصر عن الشيء وأقصر … وعَقَد ابن قتيبة في كتابه: أدب الكاتب بابًا بعنوان: فَعَلتُ وأَفْعلتُ باتفاق المعنى. وذكر في هذا الباب أكثر من مئتي فِعل مسموع عن العرب، فضلًا عمَّا في صيغة «أفعل» المزيدة بالهمزة من الإسراع إلى إفادة التعدية. وقد صَوَّب مجمع اللغة المصري كلمات مزيدة بالهمزة ورد نظيرها المجرّد متعديًا بنفسه إلى المفعول؛ وذلك لكثرة ما ورد عن العرب من ذلك.
تعليق أ.د.عبدالرحمن بودرع:
لعله يُقتصَر على صحة المثالين الأولين: شائن بمعنى مُسيء إلى صاحبه، ومَشين بفتح الميم، أي يَشينه غيرُه، ويُجعل المثال الثالث ضعيفًا، بحكم أنه يُلجِئ إلى تأويل، وهو افتراض زيادة همزة تعدية للفعل (أَشان) لكي نحصل على مُشين، وفيه تكلف.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
راجعه:
د.مصطفى شعبان
(عضو المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)