قوّم لسانك (6) - قُل: أحد المستشفيات ولا تقل: إحدى المستشفيات

من موقع منتديات بلقرن :
مَشْفى أم مُستَشفَى ؟

سألني أحدهم ذات مرّةٍ هذا السّؤال في جمْعٍ من النّاس فكان الجواب :

السّلام عليكم ورحمة الله وبركاته
" مستشفى " : يكون اسمَ مكانٍ إذا عنيتَ به المكان ، واسم زمانٍ إذا عنيتَ به الزّمان ، ومصدراً ميميّاً إذا أجريتَه على فعله " استشفى " ؛ أي : طلب الشّفاء .
وجمعه في كلٍّ مستشفيات تصحيحاً ؛ لأنّه لمذكَّرٍ غير عاقلٍ ، ومعلومٌ أنّ ما جُمع بألفٍ وتاءٍ مزيدتين في المؤنّث والمذكّر غير العاقل بالحمْل عليه .
ولطيفٌ أن أشير إلى التّسمية الأخرى في غير بلدنا ؛ نحو : سوريا " مَشفى " الّذي يجمع على مشافٍ تكسيراً ومشفيات تصحيحاً . فأيُّهما أدلّ على المعنى ؟ .
الجواب : أنّ قولنا : " مستشفى " أدلّ ؛ لأنّ المكان المقصود يُطلَب فيه الشّفاء ولا يتعيَّن أويلزم . وصيغة الاستشفاء للطّلب . أمّا قولنا : " مشفى " فإنّه يتعيّن من لفظه الدّلالة على الشّفاء ، وإن قال قائلٌ : إنّه للغلبة أو المتأمَّل ، فتلك قرائن محمولة خارجةٌ ، والاقتصاد ( الجمع والمنْع ) في التّسمية غرضٌ من أغراضها .