«الألكسو» تمنح جائزة الترجمة للدكتور مكرم عباس

تقليص
X
 
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • للعربية أنتمي
    عضو نشيط
    • Mar 2015
    • 1488

    #1

    «الألكسو» تمنح جائزة الترجمة للدكتور مكرم عباس

    أعلنت المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو) منح (جائزة ابن خلدون - سنغور للترجمة في العلوم الإنسانية) للعام الحالي للدكتور الفرنسي مكرم عباس.

    وقالت الألكسو في بيان لها إن الجائزة التي تقيمها بالتعاون مع المنظمة الدولية للفرانكفونية والهادفة إلى دعم التنوع الثقافي واللغوي وتشجيع التبادل الثقافي بين العالم العربي والفضاء الفرانكفوني اسندت إلى الدكتور عباس أستاذ الفلسفة السياسية عن ترجمته لكتاب (الماوردي: تسهيل النظر وتعجيل الظفر في أخلاق الملك وسياسة الملك).

    ونوهت لجنة تحكيم الجائزة من مقر الالكسو في الثامن من أكتوبر الجاري بعمل الدكتور عباس الذي نجح في نقل أفكار الماوردي بطريقة سلسة وحديثة.

    ومن المقرر أن يتسلم عباس جائزته من مدير عام المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم الدكتور عبدالله حمد محارب وأمين عام منظمة الفرانكفونية ميكائيل جون خلال حفل خاص في 13 نوفمبر المقبل بمقر معهد العالم العربي بباريس.

    الرابط ...

    التعديل الأخير تم بواسطة للعربية أنتمي; الساعة 10-25-2015, 09:52 AM.
  • عبدالله بنعلي
    عضو نشيط
    • Apr 2014
    • 6053

    #2
    من موقع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم :
    جائزة ابن خلدون – سنغور للترجمة في العلوم الإنسانية دورة 2015 تنقل تراث الفكر السياسي والإنساني عند الماوردي

    بتاريخ: 23 أكتوير 2015
    رشّحت لجنة تحكيم "جائزة ابن خلدون-سنغور للترجمة" الدكتور مكرم عباس لنيل الجائزة عن ترجمته من العربية إلى الفرنسية لكتاب الماوردي "تسهيل النظر وتعجيل الظفر في أخلاق المَلك وسياسة المُلك" والكتاب المترجم من إصدارات دار النشر الفرنسية "لي بيل ليتر" Les Belles Lettres لسنة 2015.

    في إطار التعاون القائم بين المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو) والمنظمة الدولية للفرانكفونية (OIF) الذي يهدف إلى تدعيم التنوع الثقافي واللغوي وتشجيع التبادل الثقافي بين العالم العربي والفضاء الفرنكفوني، تقرر إسناد جائزة ابن خلدون-سنغور للترجمة إلى الدكتور مكرم عباس أستاذ الفلسفة السياسية عن ترجمته لكتاب الماوردي "تسهيل النظر وتعجيل الظفر في أخلاق الملك وسياسة الملك" عن دار النشر الفرنسية "لي بيل ليتر" إصدار 2015.

    هذا وقد اجتمعت لجنة التحكيم يوم 08 أكتوبر2015 بمقر منظمة الألكسو بتونس بدعوة من المنظمتين وبرئاسة الدكتور بسام بركة رئيس اللجنة وأثنت على عمل الدكتور عباس الذي نجح في نقل أفكار الماوردي ( ت.450 هجري) بطريقة سلسة وحديثة. فقد تمكن الدكتور مكرم عباس من تسليط الضوء على تراث الفكر السياسي والإنساني وجعله يتماشى مع الخطاب السياسي اليوم. وشكرت اللجنة أيضا محاولة المترجم في الإسهام في إثراء الفكر المعاصر العام بأسلوب تحليلي بليغ وواضح يتميز بالدقة والرصانة.

    سيسلّم الجائزة كل من الدكتور عبد الله حمد محارب مدير عام المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم و السيدة ميكائيل جون أمين عام منظمة الفرانكفونية وذلك خلال حفل خاص سيقام يوم 13 نوفمبر2015 بمقر معهد العالم العربي بباريس بحضور رئيس المعهد السيد جاك لون. وسيسبق الاحتفال تنظيم مائدة مستديرة يدور موضوعها حول الترجمة كوسيط للتواصل بين الثقافات.

    وتتكون لجنة التحكيم من :
    الدكتور بسام بركة: رئيس لجنة التحكيم وأمين عام اتحاد المترجمين العرب (لبنان)
    الدكتورة زهيدة درويش جبور : أمين عام اللجنة الوطنية اللبنانية لدى اليونسكو والألكسو (لبنان)
    الدكتورة فائزة القاسم : مدير المدرسة العليا للمترجمين (فرنسا)
    الدكتور بنسالم حميش : أديب وأكاديمي ووزير سابق (المغرب)
    الدكتور محمد محجوب : مدير دار المعلمين العليا (تونس)
    الدكتورة تهاني عمر : رئيسة شرفية للجامعة الفرنسية بالقاهرة (مصر)

    تعليق

    يعمل...