حاشَه عن كذا – بمعنى مَنَعَه
أ.د عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمعهم يقولون: حاشني المطر عن الخروج أو حاشَه عن كذا ويشيع ذلك، على ألسنة العامَّة، وهو من فصيح كلامهم؛ لأنَّ له أصلاً في العربيَّة الصحيحة؛ إذ ورد ذلكم التعبير في بعض المعاجم اللغويَّة كالوسيط، ويكثر استعماله في عصرنا الحاضر فلا سبيل إلى إنكاره.
وقولهم: حاشني المطر من الخروج بمعنى منعني – جاء في الوسيط: “حاشَ اللصَّ ونحوه: مَنَعَه وأمْسَكَه” وكلمة “حاشَ” بهذا المعنى من الكلمات الـمُحْدَثََة أي أنها لم ترد بهذا المعنى في المعاجم القديمة غير أنَّ وجودها في بعض المعاجم الحديثة دليل على صحَّة الاستعمال فليس عدم وجودها قديماً بمسوِّغ لرفضها؛ لأنَّ اللغة في نموّ مُسْتَمِر فلكل عَصْرٍ معجمُهُ اللغوي وألفاظ اللغة لا تتوقَّف.
أ.د عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمعهم يقولون: حاشني المطر عن الخروج أو حاشَه عن كذا ويشيع ذلك، على ألسنة العامَّة، وهو من فصيح كلامهم؛ لأنَّ له أصلاً في العربيَّة الصحيحة؛ إذ ورد ذلكم التعبير في بعض المعاجم اللغويَّة كالوسيط، ويكثر استعماله في عصرنا الحاضر فلا سبيل إلى إنكاره.
وقولهم: حاشني المطر من الخروج بمعنى منعني – جاء في الوسيط: “حاشَ اللصَّ ونحوه: مَنَعَه وأمْسَكَه” وكلمة “حاشَ” بهذا المعنى من الكلمات الـمُحْدَثََة أي أنها لم ترد بهذا المعنى في المعاجم القديمة غير أنَّ وجودها في بعض المعاجم الحديثة دليل على صحَّة الاستعمال فليس عدم وجودها قديماً بمسوِّغ لرفضها؛ لأنَّ اللغة في نموّ مُسْتَمِر فلكل عَصْرٍ معجمُهُ اللغوي وألفاظ اللغة لا تتوقَّف.
تعليق