خطأ شائع 5

منتديات عتيدة > لغة ولسانيات > سؤال وجواب في اللغة > "أثر في" و"أثر على" بتصرف :
عرض الإصدار الكامل : "أثر في" و"أثر على"
فهل يصح قول "أثر على فلان"؟ وما الفرق بين "أثر على" و"أثر في"؟
أثَّر في فلان أي ترك فيه أثرا، نحو "أثَّرَ فِيهِ بكَلاَمِهِ"، و"هَذَا الأمْرُ لاَ يُؤَثِّرُ فِي"، و"اترُكُوهُ فَالدُّمُوعُ لاَ تُؤَثِّرُ فِي غَيْرِ الضَّعِيفِ".
أثَّر على فلان أي اِسْتَمالَهُ، وحَوَّلَ اقْتِناعَهُ، نحو "صَدِيقِي أُؤَثِّرُ عَلَيْهِ وَيُؤَثِّرُ عَلَيَّ".
فهل يصح قول "أثر على فلان"؟ وما الفرق بين "أثر على" و"أثر في"؟
أثَّر عليه خطأ والصواب : أثَّر فيه ، أثَّر به

السبب : الفعل ( أثَّر ) يتعدى بـ ( في ) كما في قول عنترة :

أشكو من الهجر في سر وفي علنٍ *** شكوى توثِّر في صَلْدٍ من الحجر

ويتعدى الفعل أيضاً بالباء ، فنقول : أثَّر به .

أما قولنا ( أثَّر عليه ) فلم يرد في لغة العرب .

أثَّر عليه خطأ والصواب : أثَّر فيه ، أثَّر به

السبب : الفعل ( أثَّر ) يتعدى بـ ( في ) كما في قول عنترة :

أشكو من الهجر في سر وفي علنٍ *** شكوى توثِّر في صَلْدٍ من الحجر

ويتعدى الفعل أيضاً بالباء ، فنقول : أثَّر به .
أما قولنا ( أثَّر عليه ) فلم يرد في لغة العرب .
التأْثير : إِبْقاءُ الأَثر في الشيء،
وأَثَّرَ في الشيء : ترك فيه أَثراً فبقي الأثر فيه أو به،

أَنشد الأَزهري:

كأَنَّهم أَسْيُفٌ بِيضٌ يَمانِيةٌ عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ

ولا يبقى الأثر بالشيء إلا إذا كان هنالك ما يؤثر به ...!

إنشاد الأزهري لا يعد شاهدا على تعدية الفعل بالباء ..
وفي زعمي إن التعدية المسموعة للفعل تكون بالفاء
فالأثر يكون في الشيء .. لأن التأثير يقع على الشيء لا بالشيء
ثم لأن الباء تكون للوساطة كأن يقول أحدهم : أثرت فيه بغناء شجي !
وإن كان ردنا للتعدية بعلى ،بالرغم من كثرة شيوعها في الدرج المعاصر ، فرد الأقل شيوعا أولى أستاّذي الكريم .
الحبر : الأثَر، وقد أَحْبَرَ به أي ترك به أثراً ...
الفعل أثر يتعدى بفي ، ولا شك في ذلك ، ولا خلاف بيننا .. والشواهد من الكثرة بمكان ..
أما تعديته بالباء فلا أردها مطلقا ، وتبقى في أضيق الحدود مرمى التعبير ..
قال ابن منظور :" التأثير : إبقاء الأثر في الشيء، وأثّر في الشيء : ترك فيه أثرًا.. والأثر : الأجل، وأصله من أثّر مشيُه في الأرض ".
قال تعالى { كانوا هم أشدَّ منهم قوة وآثارًا في الأرض } (غافر 21) وقال : { كانوا أكثر منهم، وأشدّ قوة، وآثارًا في الأرض} (غافر 82).
يقول الشاعر عنترة :
أَشْكُو مِنَ الهَجْرِ في سِرٍّ وفي عَلَنِ *** شَكْوَى تُؤَثِّرُ في صَلْدٍ مِنَ الحَجَرِ