الفتوى (839) : هل عُرِّبت كلمة (سندوتش) ؟ وهل لها بديل مختصر فصيح؟
هل كلمة (سندوتش) عُرِّبت؟ وهل لها بديل مختصر فصيح؟
بارك الله فيكم.
-
هل كلمة (سندوتش) عُرِّبت؟ وهل لها بديل مختصر فصيح؟
بارك الله فيكم.
التعديل الأخير تم بواسطة إدارة المجمع; الساعة 06-09-2016, 03:13 PM. -
(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا). -
الفتوى (539) :
أما عرب عصر الاحتجاج فلم يرد عنهم لفظ سندوتش قطعًا، ولعل "اللمجة" تقرب منه. أما العرب المعاصرون فاستعملوا "الشطيرة" وجمعوها على شطائر. وإذا أرادوا الوصف قالوا: شطيرة جبن، شطيرة مربى... إلخ. وقد استعملها كبار الأدباء كعباس محمود العقاد ومصطفى المنفلوطي وإبراهيم عبد القادر المازني ونجيب محفوظ ومحمد عبد الحليم عبد الله وعشرات ممن لا نحصيهم عددًا.
أما التهريج الشائع أن المجمع سماه (شاطر ومشطور وبينهما كامخ، أو طازج) فافتراء.
ودمتم سالمين!
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عباس السوسوة
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)
تعليق
تعليق