تقول لآخر: تَكَلَّمْ بِشْوَيش, أو إن هممت تعمل عملا يقال لك: بشويش, أي بخفة حتى لا توجع, ولعلها أصلها من الوَشْوَشة؛ وهي الكلمة الخفية, وكذلك الوسوسة, والوشوشة: الخفة, وفلان وَشْوَشي الذراع أي: الرقيق اليد الخفيف في العمل, فكأن أصل القول: تكلم بوشوشة, أو اعمل بوشوشة, أو كن وَشْوَشي اليد, ثم حرفت إلى ما ترى, فقالوا:(بشويش)!. [ ينظر: " المحكم في أصول الكلمات العامية"(بشويش)ص33, لأحمد بن عيسى بك]
-
-
أثابك الله وبارك فيك وفي جهودك
تحياتي -
فعلاً نستخدم هذه الكلمة كثيراً ولكن لانعرف من أين أتت
بارك الله فيك على هذه المعلومة .التعديل الأخير تم بواسطة إدارة المجمع; الساعة 04-11-2013, 05:45 PM.أبوأنس الأراكانيتعليق
-
جزاك الله خيرا وبارك فيك ونجن في الجزائر ننطقها هكذا : بِشْوَيَّة أو بَشْوِيَّةتعليق
-
هذا التخريج غير مقنع لي ،
وقد تكون كلمة ( بشويش ) جاءت من كلمة ( شويَّة ) بمعنى الشيء القليل وأظنها تصغير لكلمة ( شيء ) وكما يقول المغاربة ( بشوية ) ويقول أهل الجزيرة العربية ( شوية أو شوي ) بتشديد الياء وفتحها
والله أعلم .تعليق
تعليق