"آبلني" في العامية المصرية
**آبِلْنِي: آبِلْ الأصل قَابَلَ من المُقابلة، غيروا القاف همزا، واللفظ صالح للمعنى، وإن كان المستعمل في عصر الاحتجاج اللقاء لا المقابلة.
وذلك مثل:
آبِلْنِي. المعنى: لَقِيَنِي.
آبِلْنِي امْبَارِحْ. المعنى: لَقِيَنِي أَمْسْ!
آبِلْنِي بِيهُمْ. المعنى: الْقَنِي بِهِمْ، قال في: عمدة القاري (20/ 58): قَوْله: (فَقَالَ القني بِهِ) أَي: فَقَالَ النَّبِي صلى الله عليه وسلم لعَمْرو بن الْعَاصِ: القني بِهِ أَي: بِعَبْد الله، والقني مُشْتَقّ من اللِّقَاء. وَالْمعْنَى: اجْتَمِعَا عِنْدِي.
* ثم يستخدم الفعل في سياقات أخرى لمعان اصطلاحية أخرى كالاستبعاد والتعجيز ، وذلك مثل:
ابْئُوا آبْلُونِي انْ نِجِحْتُوا. المعنى: إِذَا شَابَ الْغُرَابُ سَتَنْجَحُونَ.
وقد يقال: عايْزِين تِنْجَحُوا من غِيرْ مِزَاكْرِا؟! ابْئُوا آبْلُونِي انْ نِجِحْتُوا!! وفي ترجمة هذا نقول شعرا:
تُرَجُّونَ النَّجَاحَ بِغَيْرِ كَدٍّ
*** إِذَا شَابَ الْغُرَابُ سَتَنْجَحُونَا
وذلك مثل:
آبِلْنِي. المعنى: لَقِيَنِي.
آبِلْنِي امْبَارِحْ. المعنى: لَقِيَنِي أَمْسْ!
آبِلْنِي بِيهُمْ. المعنى: الْقَنِي بِهِمْ، قال في: عمدة القاري (20/ 58): قَوْله: (فَقَالَ القني بِهِ) أَي: فَقَالَ النَّبِي صلى الله عليه وسلم لعَمْرو بن الْعَاصِ: القني بِهِ أَي: بِعَبْد الله، والقني مُشْتَقّ من اللِّقَاء. وَالْمعْنَى: اجْتَمِعَا عِنْدِي.
* ثم يستخدم الفعل في سياقات أخرى لمعان اصطلاحية أخرى كالاستبعاد والتعجيز ، وذلك مثل:
ابْئُوا آبْلُونِي انْ نِجِحْتُوا. المعنى: إِذَا شَابَ الْغُرَابُ سَتَنْجَحُونَ.
وقد يقال: عايْزِين تِنْجَحُوا من غِيرْ مِزَاكْرِا؟! ابْئُوا آبْلُونِي انْ نِجِحْتُوا!! وفي ترجمة هذا نقول شعرا:
تُرَجُّونَ النَّجَاحَ بِغَيْرِ كَدٍّ
*** إِذَا شَابَ الْغُرَابُ سَتَنْجَحُونَا