"مش" في العامية المصرية
العامة في مصر يستخدمون "مِشْ" مجموعة ومفروقة لوظيفة النفي، وسنحاول إلقاء بعض الضوء عليها في واقعها الآن في العامية المصرية، وفي أصلها الفصيح.
مِشْ: نفي، كأن أصلها: مَا شَيْءٌ، يدل على هذا تذوق الأمثلة الواردة في 2، و3، فإنها وإن كانت أمثلة لـ "مِشْ" المفروقة إلا إنها هي هي المجموعة بدليل لهجة الشرقية، فإنهم يقولون في: مَفِيهَاشْ حَاجَا!! ونحوها: مِشْ فِيهَا حَاجَا!!
1. تقول العامة في مصر:
دَا مِشْ وَأْتِ اللِّعْبْ! ، المعنى: هَذَا لَيْسَ وَقْتَ اللَّعِبِْ! حلت محل (لَيْسَ).
مِشْ أُلْتِلَكْ؟! ، المعنى: أَلَمْ أَقُلْ لَكَ؟!، حلت محل (لَمْ).
2. ويفرقونها ويجعلون المنفي بينها، فتكون لنفي الجنس يقولون:
مَفِيهَاشْ!! ، المعنى: مَا فِيهَا شَيْءْ!
3. والأكثر في هذا تفريغ الشين عن معناها، فتكون لعموم النفي، حيث تسمعهم يقولون:
مَجَاشْ! ، المعنى: لَمْ يَجِئْ! حلت محل (لَمْ).
مَفِيهَاشْ حَاجَا!! ، المعنى: مَا فِيهَا شَيْءْ! حلت محل (مَا).
مَأَلْشِ وَلَا كِلْمَا!! ، المعنى: لَمْ يَنْبِثْ بِبِنْتِ شَفَة! حلت محل (لَمْ).
مَؤُلْتِلِيشْ! ، المعنى: مَا قُلْتَ لِي! حلت محل (مَا).
مَخَلَصْتِشِ الْوَاجِبْ؟! ، المعنى: أَلَمَّا تُنْهِ وَاجِبَكْ؟! حلت محل (لَمَّا).
4. وينفون بغير "مِشْ" أيضا، يقولون:
لَا شُفْنَا وَلَا رَئِينَا، إِلَّا عَالنَّبِي صَلِّينَا!! ، المعنى: مَا رَأَيْنَا وَلَا سَمِعْنَا! لَكِنْ نُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ! يقال هذا من أتقيائهم إذا حضروا مجلس غيبة.
ويقولون:
لَا تْؤُلِّي وَلَا أُلَّكْ! ، المعنى: لَا كلام بيننا! يقال هذا لمن فعل ما يستوجب عليه الهجر.
مِشْ: نفي، كأن أصلها: مَا شَيْءٌ، يدل على هذا تذوق الأمثلة الواردة في 2، و3، فإنها وإن كانت أمثلة لـ "مِشْ" المفروقة إلا إنها هي هي المجموعة بدليل لهجة الشرقية، فإنهم يقولون في: مَفِيهَاشْ حَاجَا!! ونحوها: مِشْ فِيهَا حَاجَا!!
1. تقول العامة في مصر:
دَا مِشْ وَأْتِ اللِّعْبْ! ، المعنى: هَذَا لَيْسَ وَقْتَ اللَّعِبِْ! حلت محل (لَيْسَ).
مِشْ أُلْتِلَكْ؟! ، المعنى: أَلَمْ أَقُلْ لَكَ؟!، حلت محل (لَمْ).
2. ويفرقونها ويجعلون المنفي بينها، فتكون لنفي الجنس يقولون:
مَفِيهَاشْ!! ، المعنى: مَا فِيهَا شَيْءْ!
3. والأكثر في هذا تفريغ الشين عن معناها، فتكون لعموم النفي، حيث تسمعهم يقولون:
مَجَاشْ! ، المعنى: لَمْ يَجِئْ! حلت محل (لَمْ).
مَفِيهَاشْ حَاجَا!! ، المعنى: مَا فِيهَا شَيْءْ! حلت محل (مَا).
مَأَلْشِ وَلَا كِلْمَا!! ، المعنى: لَمْ يَنْبِثْ بِبِنْتِ شَفَة! حلت محل (لَمْ).
مَؤُلْتِلِيشْ! ، المعنى: مَا قُلْتَ لِي! حلت محل (مَا).
مَخَلَصْتِشِ الْوَاجِبْ؟! ، المعنى: أَلَمَّا تُنْهِ وَاجِبَكْ؟! حلت محل (لَمَّا).
4. وينفون بغير "مِشْ" أيضا، يقولون:
لَا شُفْنَا وَلَا رَئِينَا، إِلَّا عَالنَّبِي صَلِّينَا!! ، المعنى: مَا رَأَيْنَا وَلَا سَمِعْنَا! لَكِنْ نُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ! يقال هذا من أتقيائهم إذا حضروا مجلس غيبة.
ويقولون:
لَا تْؤُلِّي وَلَا أُلَّكْ! ، المعنى: لَا كلام بيننا! يقال هذا لمن فعل ما يستوجب عليه الهجر.