لأمن اللبس يجوز كسر القاعدة اللغوية
أ.د مفرح السيد سعفان
من الطريف في لغتنا العربية المعاصرة أننا نجمع كلمة (جامعة) على ( جامعات).مع أن القاعدة المقررة في وزن ( فاعلة) أن يجمع جمع تكسير على صيغة ( فواعل) ، وذلك مثل :
فاكهة وفواكه ، وجارية وجوار ، وناصية ونواص ، وقاعدة وقواعد ، وحادثة وحوادث، ومائدة وموائد، وغيرها...فلا يجوز مثلا أن نقول في جمع ( فاكهة) : فاكهات.
ولا يجوز أن نقول في جمع (قاعدة) : قاعدات..... ولكن نظرًا لأن تطبيق القاعدة هنا في هذه الحالة سوف يؤدي إلى الوقوع في اللبس والخلط بين جمع (جامعة) وجمع كلمة ( جامع) - وهو ( جوامع) -فقد تم كسر القاعدة الصرفية هنا، وتم الاستغناء عن جمع التكسير (جوامع) في جمع (جامعة) وجمعت على صيغة جمع المؤنث السالم ( جامعات).
لأننا لو طبقنا القاعدة - في هذه الحالة -وجمعنا (جامعة) على ( جوامع)، فقلنا مثلا :" المجلس الأعلى للجوامع " بدلا من " المجلس الأعلى للجامعات " لتوهم الناس أنه مجلس تابع لوزارة الأوقاف ولا صلة له بوزارة التعليم العالي.
ومثل ذلك حدث من قبل في لغتنا العربية، في جمع كلمة (عيد)حيث جمعوه على (أعياد) مع أن الأصل فيه أن يجمع على ( أعواد) لأن الياء في ( عيد) أصلها واو، وجمع التكسير
يرد الكلمة إلى أصلها، ولكن حتى لا يلتبس بجمع كلمة (عود) جمعوه على ( أعياد)، وعدت الياء فيه كأنها حرف أصلي.
يمكننا أن نخرج من ذلك بمبدأ عام وهو أنه إذا أدى تطبيق القاعدة إلى الوقوع في اللبس جاز كسر القاعدة، لأن تحقيق غاية الإفادة والإفهام فوق تطبيق القاعدة .
وذلك لأن هذه الغاية هي الغرض الأساسي للغة الإنسانية بصفة عامة.
أرجو من السادة الأساتذة الفضلاء الذين يتحدثون عن الأخطاء اللغوية الشائعة أن يراعوا هذا المبدأ المهم، قبل أن يحكموا بتخطئة بعض الكلمات المعاصرة.
وبالله التوفيق.
أ.د مفرح السيد سعفان
من الطريف في لغتنا العربية المعاصرة أننا نجمع كلمة (جامعة) على ( جامعات).مع أن القاعدة المقررة في وزن ( فاعلة) أن يجمع جمع تكسير على صيغة ( فواعل) ، وذلك مثل :
فاكهة وفواكه ، وجارية وجوار ، وناصية ونواص ، وقاعدة وقواعد ، وحادثة وحوادث، ومائدة وموائد، وغيرها...فلا يجوز مثلا أن نقول في جمع ( فاكهة) : فاكهات.
ولا يجوز أن نقول في جمع (قاعدة) : قاعدات..... ولكن نظرًا لأن تطبيق القاعدة هنا في هذه الحالة سوف يؤدي إلى الوقوع في اللبس والخلط بين جمع (جامعة) وجمع كلمة ( جامع) - وهو ( جوامع) -فقد تم كسر القاعدة الصرفية هنا، وتم الاستغناء عن جمع التكسير (جوامع) في جمع (جامعة) وجمعت على صيغة جمع المؤنث السالم ( جامعات).
لأننا لو طبقنا القاعدة - في هذه الحالة -وجمعنا (جامعة) على ( جوامع)، فقلنا مثلا :" المجلس الأعلى للجوامع " بدلا من " المجلس الأعلى للجامعات " لتوهم الناس أنه مجلس تابع لوزارة الأوقاف ولا صلة له بوزارة التعليم العالي.
ومثل ذلك حدث من قبل في لغتنا العربية، في جمع كلمة (عيد)حيث جمعوه على (أعياد) مع أن الأصل فيه أن يجمع على ( أعواد) لأن الياء في ( عيد) أصلها واو، وجمع التكسير
يرد الكلمة إلى أصلها، ولكن حتى لا يلتبس بجمع كلمة (عود) جمعوه على ( أعياد)، وعدت الياء فيه كأنها حرف أصلي.
يمكننا أن نخرج من ذلك بمبدأ عام وهو أنه إذا أدى تطبيق القاعدة إلى الوقوع في اللبس جاز كسر القاعدة، لأن تحقيق غاية الإفادة والإفهام فوق تطبيق القاعدة .
وذلك لأن هذه الغاية هي الغرض الأساسي للغة الإنسانية بصفة عامة.
أرجو من السادة الأساتذة الفضلاء الذين يتحدثون عن الأخطاء اللغوية الشائعة أن يراعوا هذا المبدأ المهم، قبل أن يحكموا بتخطئة بعض الكلمات المعاصرة.
وبالله التوفيق.