If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.
الفتوى (1147) : "الإيديولوجيا" أو "الإيديولوجية" كلمة مكونة من كلمتين يونانيتين هما:: ἰδέα إِيذِيا، "فكرة"، وλόγος لُوغُوس، "علم"، ويراد بها مجموعة الأفكار والمعتقدات حول الإنسان والعالم والمجتمع والعلاقات الإنسانية. وقد تُرجمت إلى العربية بمقابلات كثيرة جيدة منها "الفكرانية" – التي يستعملها الفيلسوف المغربي طه عبدالرحمن – و"العقيدة الفكرية" وغيرهما.
لكن الكلمة الأجنبية (الإيديولوجيا أو الإيديولوجية) توطنت في العربية، وشاعت واشتُق منها فعل هو "أدْلجَ" على وزن دحرجَ، و"تأدلجَ" على وزن تدحرج للشخص "المؤدلج" أي الذي يعتنق إيديوجيا معينة كالقومية العربية أو الشيوعية أو الماركسية وما أشبه ذلك.
تعليق أ.د. عبد الرحمن بودرع:
ولكن بناء المصطلَح من جذر معجمي عربي مقدَّمٌ على بنائه من كلمة أعجمية؛ فإمّا أن نترجمَ الكلمةَ بالفكرانية أو نترجمها بالنزعة الفكرية أو المذهبية الفكرية، وهو أولى من اللجوء إلى الجذر المعجمي اللاتيني. اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب: أ.د. عبد الرحمن السليمان
(عضو المجمع) راجعه: أ.د. عبد الرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع) رئيس اللجنة: أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)
التعديل الأخير تم بواسطة شمس; الساعة 05-01-2017, 02:24 AM.
[ولكن بناء المصطلَح من جذر معجمي عربي مقدَّمٌ على بنائه من كلمة أعجمية؛ فإمّا أن نترجمَ الكلمةَ بالفكرانية أو نترجمها بالنزعة الفكرية أو المذهبية الفكرية، وهو أولى من اللجوء إلى الجذر المعجمي اللاتيني.
حياك الله أخي الدكتور عبدالرحمن بودرع.
نعم أصبت كبد الحقيقة في إضافتك، ومصطح (فكرانية) خير مقابل يمكن تصوره في هذا السياق، لأن وزن فعلانية أصبح يستعمل في العربية المعاصرة للدلالة على المدارس الفكرية ذات النزعة الإيديولوجية كالعلمانية.
ومما اشتُق على هذا الوزن: دُنيانية مقابل secularism وهذه الأخيرة من نحت الحكيم المغربي طه عبدالرحمن أيضًا.
التعديل الأخير تم بواسطة د.مصطفى يوسف; الساعة 04-09-2017, 11:46 PM.
نقوم بمعالجة البيانات الشخصية الخاصة بمستخدمي موقعنا ، من خلال استخدام ملفات تعريف الارتباط والتقنيات الأخرى ، لتقديم خدماتنا ، وتخصيص الإعلانات ، وتحليل نشاط الموقع. قد نشارك بعض المعلومات حول مستخدمينا مع شركائنا في الإعلانات والتحليلات. للحصول على تفاصيل إضافية ، ارجع إلى سياسة الخصوصية .
بالنقر على" أوافق " أدناه ، فإنك توافق على سياسة الخصوصية ومعالجة البيانات الشخصية وممارسات ملفات تعريف الارتباط كما هو موضح فيه. كما تقر أيضًا بأنه قد يتم استضافة هذا المنتدى خارج بلدك وأنك توافق على جمع بياناتك وتخزينها ومعالجتها في البلد الذي تتم استضافة هذا المنتدى فيه.
تعليق