السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ما الترجمة العربية الدقيقة لكلمة Feedback؟
جزاكم الله خيرًا.
ما الترجمة العربية الدقيقة لكلمة Feedback؟
جزاكم الله خيرًا.
-
التعديل الأخير تم بواسطة د.مصطفى يوسف; الساعة 05-13-2018, 11:20 PM. -
(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا). -
الفتوى (1447) :
تعني كلمة (Feedback) حرفيًّا: "التغذية الرجعية". ويُراد بها معنى مجازيًّا هو: "تقييم الأداء"، أداء شخص (مثلًا: موظف)، أو هيئة (مثلًا: مجلس إدارة) أو مؤسسة (مثلًا: مدرسة) خلال فترة زمنية منصرمة. ويُطلب من الجهة المقيِّمة أن تقدم للجهة المقَيَّمة تقييمًا عامًّا لأدائها في السنة الماضية، بما في ذلك ذكر الإيجابيات والسلبيات.
ومن أمثلة ذلك في الغرب: عندما يُدعى أستاذ جامعي ليلقي محاضرة على جمهور تابع لجمعية ما، فإنه يستلم بعد المحاضرة "تقييم أداء" من الجمعية التي تستبين أعضاءها عن رأيهم في المحاضرة. يُسمَّى ذلك (Feedback)، أي تقييم لأداء الأستاذ في محاضرته.
وأدق ترجمة للكلمة في العربية هي: "تقييم أداء" أو "تقييم رجعي".
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبد الرحمن السليمان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبد الرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)تعليق
تعليق