السلام عليكم
ما الاسم المناسب غير المحرج لهذه الآلة؟
ما الاسم المناسب غير المحرج لهذه الآلة؟
-
التعديل الأخير تم بواسطة د.مصطفى يوسف; الساعة 08-22-2018, 11:58 PM. -
(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا). -
الفتوى (1579) :
ثمة ظاهرة في اللغة العربية المعاصرة، رصدناها في بعض أبحاثنا، مفادها أن بعض الألفاظ الفصيحة اكتسبت في بعض الأقطار العربية معاني معينة تختلف عن معانيها في المعجم الفصيح، وكذلك عن معانيها المعهودة في أقطار عربية أخرى. وأنا لا أقصد بذلك الفروقات المصطلحية في الإدارة والقانون والاقتصاد وغير ذلك من الاستعمال اللغوي الخاص الذي قد يختلف من بلد لآخر، بل كلمات من القاموس العام للغة ذات استعمال لغوي عام مثل (لبؤة) و(فحل) و(تيس) و(تين) و(فول) و(فَصّ) و(تَونَّسَ) وغيرها، اكتسبت معاني مختلفة في بعض الأقطار العربية، بعضها إيجابي وبعضها الآخر سلبي. من هذه الألفاظ (المكواة)، وهي كلمة فصيحة تشير في العربية المعاصرة إلى الآلة المصورة أعلاه والتي تُستعمل لكي الملابس.
بما أن هذه الكلمة قد اكتسبت معنى سلبيًّا في الخليج العربي يثير استعماله حرجًا، فلا بأس من استعمال الكلمة المستعملة في بلاد الشام للدلالة على هذه الآلة، ألا وهي (كَوَّايَة) على وزن (غسَّالة)؛ فـ (كوّاية) مستعملة، وتؤدي المعنى، وفوق ذلك مشتقة وفقًا لقوانين العربية (فعَّالة من كَوى) وتمثل بديلًا مقبولًا
يرجى الاطلاع على الرابط التالي:
http://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?t=3866
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)تعليق
تعليق