الفتوى (1860) : ما الترجمة العربية الدقيقة لـ (ovarium = ovary)؟
السلام عليكم أستاذي الكرام وبارك الله بكم
ovarium = ovary
العُضْوُ الَّذِي تَتَكَوَّنُ فِيهِ البُوَيْضَةُ فِي جِسْمِ الأُنْثَى.
المعجم الوسيط ضبطها كالآتي "المِبْيَض" هل سبب هذا الضبط أنها اسم آلة على وزن مِفْعَل كمبرد وما شابه أي آلة إنتاج البويضات في جسم الأنثى؟
أما المعجم الطبي الموحد فضبطها كالآتي "المَبِيض" هل بنوها على اسم المكان من باض؟ أي مكان تشكل البويضات؟
هل كلا الضبطين صحيح؟
وجزاكم الله خيرًا.
ovarium = ovary
العُضْوُ الَّذِي تَتَكَوَّنُ فِيهِ البُوَيْضَةُ فِي جِسْمِ الأُنْثَى.
المعجم الوسيط ضبطها كالآتي "المِبْيَض" هل سبب هذا الضبط أنها اسم آلة على وزن مِفْعَل كمبرد وما شابه أي آلة إنتاج البويضات في جسم الأنثى؟
أما المعجم الطبي الموحد فضبطها كالآتي "المَبِيض" هل بنوها على اسم المكان من باض؟ أي مكان تشكل البويضات؟
هل كلا الضبطين صحيح؟
وجزاكم الله خيرًا.
تعليق