الفتوى (1872) : ما المصطلحات المقررة للمحدثات التالية؟

**د.مصطفى يوسف** · 05-14-2019, 12:16 AM

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

**د.مصطفى يوسف** · 05-21-2019, 07:00 PM

الفتوى (1872) :
هذه أدوات حديثة بعضها عُرِّب وبعضها لم يُعرَّب حسب علمنا وحسب ما أفضى به البحث.
مما عُرِّب منها:
الـ (scooter) عُرِّب بـ (دُعْرُومة)، وهو اسم غير مستعمل؛ لأن الشائع إما (سكوتر) أو (فيسبا). وهذا الأخير اسم العلامة التجارية لهذه الدراجة النارية.
الـ (skateboard) فقد عُرِّب بـ (لَوح تزلج)، وهو تعريب جيد.
ومما لم يُعرَّب بعد:
الـ (roller blade)، وهو الحذاء بثلاث عجلات في منتصف نعله على خط مستقيم مُصمَّم للانسياب به فوق الجليد. ونقترح له: (حِذاء تزلج)؛ لأن الأصل في هذا الحذاء الاستعمال على الجليد في فصل الشتاء وليس على قارعة الطريق في الفصول الأخرى.
الـ (roller skate)، وهو حذاء بأربع عجلات مخصَّص للسير به على قارعة الطريق، ونقترح له: (حِذاء سَيّار).
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)

**عبدالملك أبو عبدالرحمن** · 05-22-2019, 08:59 PM

استدراك

جزاكم الله خيرا على الجواب.

قلتم:
مما عُرِّب منها:
الـ (scooter) عُرِّب بـ (دُعْرُومة)، وهو اسم غير مستعمل؛ لأن الشائع إما (سكوتر) أو (فيسبا). وهذا الأخير اسم العلامة التجارية لهذه الدراجة النارية.

وفي الحقيقة لم أقصد هذا الجهاز مع أن اللفظ ينطبق عليه إلا أنه مشترك، والخطأ مني لأن الرابط الذي جعلته في نص السؤال لم يكن صحيحا، ولهذا لو تسمحون أضع هنا صورة من الذي أردت تعريبه.
حفظكم الله.

كما قلت قد يكون كهربائيا مثل الصورة الثانية أو لا مثل الصورة الأولى.

وجزاكم الله خيرا.

الفتوى (1872) : ما المصطلحات المقررة للمحدثات التالية؟

الفتوى (1872) : ما المصطلحات المقررة للمحدثات التالية؟

تعليق

تعليق

تعليق