تمهيد حول التاريخ القديم للعربية الفصحى

**مصطفى شعبان** · 05-28-2019, 02:22 PM

12- يمكن إظهار مادة العربية الفصحى من خلال كل ما جاء في القرآن الكريم في سور: النحل وإبراهيم والبقرة والحج وغيرها من مفردات الكلم الذي ورد على لسان إبراهيم وابنه إسماعيل في دعائهما إلى الله تعالى ربهما ورب البيت وهما يرفعان قواعده، وأذان إبراهيم في الناس بالحج إليه بعد تمامه، وكل ما جاء من مفردات خاصة في دعاء إبراهيم الوارد في سورة إبراهيم، وكل ما له علاقة بالبيت من الشعائر والمناسك والعبادات المتضمنة بدين الحنيفية والتوحيد، والشيء نفسه إمكانية إظهار المادة اللغوية كما جاءت في صحف إبراهيم وتحدثت عنها سورة الأعلى، حيث تضمنت صراحة البعث وجزاء الآخرة.

إن إمكانية إظهار مادة العربية الرسالية بالمضامين والمعاني، وحسبما يحتملها النص القرآني الحكيم، ومثلما ورد على لسان إبراهيم وذريته: إسماعيل وأبنائه العرب عدنانيين وقحطانيين فيما ورثوه من دين الحنيفية والتوحيد - قد تتحقق بالتوجه نحو دراسات لغوية مقارنة جديدة من خلال لغة الكتب المنزلة السابقة على القرآن مباشرة: (التوراة) على وجودها الحاضر كمرجعية لغوية تاريخية وكأقدم نص عبري، و(الإنجيل) كأقدم نص آرامي، على أن يكون القرآن أساسًا ومرتكزًا في هذه الدراسات؛ لأسباب تتعلق في المقام الأول بصحته وسلامة وصيانة نصه الحكيم في الآيات والسور الكريمة، وكفالة الله تعالى بحفظه، وهيمنته وشهادته على تلك الكتب السابقة عليه، وتصديقه بها وبالرسل التي نزلت عليهم، ومثلما تحدث بها موسى وعيسى عليهما السلام عن الله تعالى ووحيه، وتُعتمَد النسخ المترجمة للنص التوراتي العبري والنص الآرامي للإنجيل كعامل مساعد في مدلول الكلمات والمفردات والأسماء، سواء كانت النسخ مكتوبة بالسريانية أو النبطية أو القبطية أو اللاتينية أو اليونانية أو الحبشية أو الفارسية، ويمكن الأخذ في الاعتبار لغة التوراة إن كانت بابلية أو سامرية أو آرامية.

إن أهمية مثل هذه الدراسات المقارنة: عبرية التوراة، وآرامية الإنجيل وفرعها السرياني، وعربية القرآن، تتمثل في ظهور العديد من المشتركات في المعاني اللغوية لأسماء ومفردات في مادة لغة الكتب المقدسة الثلاثة ما يظهر:
1- تفرد القرآن الكريم بتفاصيل عن وحدانية الله التي دعا إليها إبراهيم وابنه إسماعيل في العبادة، وبناء الكعبة بيت الله الحرام في قلب شبه الجزيرة العربية، وعدم التوجه نحو التماثيل والأصنام والأوثان والكواكب وغيرها من الآلهة والمعبودات.

2- تصديق القرآن بالكتب قبله وأنبيائها ورسلها عليهم السلام، وهيمنته عليها وختامه لها.

وفي مثل هذه الدراسات ستكون النقوش الحجرية والألواح الأثرية رديفًا للغة الكتب السماوية المنزلة، وتفصح عما إذا كانت هي في سياقاتها اللغوية ومادتها وحسب الفترات التاريخية.

ويمكن للمتضلعين في فقه اللغات القديمة للكتب المنزلة: التوراة والإنجيل - أن يقابلوا بين كلمات وألفاظ وأسماء ومفردات وردت في القرآن؛ لإظهار مدى التوافق اللغوي مع ما كان في الكتب المقدسة المذكورة بلغاتها الأصل: العبرية والآرامية، فيما يتعلق بإبراهيم وديانة إبراهيم عليه السلام من ناحية، وكل ما تضمنته مادة القرآن الكريم في السور والآيات من عقائد وشرائع وأحكام ومعاملات وقصص وأخبار.

إن توافق اللغات قال به علماء اللغة وأئمة التفسير قبل ابن كثير الدمشقي رحمه الله، من هؤلاء: أبو عبيد القاسم بن سلام المتوفى سنة (224 هجريًّا) في كتابه: "لغات القبائل الواردة في القرآن الكريم"، فقد ذكر فيه كلمات عديدة في القرآن ما اعتبره موافقًا ومطابقًا في المعنى للغات غير العرب للأمم المعاصرة، فقد قال في مقدمة كتابه في معنى قوله تعالى: ﴿ بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ ﴾ [الشعراء: 195]، و﴿ وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ﴾ [إبراهيم: 4]: "فليس ما وقع من ألسنة الأمم أو سمع من لسان العرب في القرآن ليس فيه إلا لغة العرب، وربما وافقت بعض اللغات أيضًا، فأما الأصل والجنس، فعربي لا يخالطه شيء"، ويأتي بعد أبي عبيد الإمام الطبري المتوفى سنة (310 هجريًّا)؛ حيث عقد في مقدمة تفسيره: "جامع البيان" بابًا في (القول في البيان عن الأحرف التي اتفقت فيها ألفاظ العرب وألفاظ غيرها من بعض أجناس الأمم)، فهو يناقش فيه ذلك ويدلل عليه ببراهين وأمثلة، وتعتبر مداخلته - رحمه الله - في هذا الباب وتفصيله ما يستحق أن يكون إحدى الحيثيات المهمة للدراسات اللغوية التاريخية المقارنة، وخاصة لغة الكتب المنزلة: العبرية والآرامية وفروعها، وغيرها مما ذكر، وعربية القرآن الكريم، وبما يعزز وحدة الكتب وجنسها ومصدرها، ووراثة المسلمين لها بالقرآن، فضلًا عن وراثة الحكم والنبوة.

وممن قال بتوافق اللغات كذلك الإمام أبو بكر محمد بن عزيز السجستاني في القرن الرابع الهجري، وذلك في معجمه: غريب القرآن، المسمى بنزهة القلوب.

فمع أنه يرى وجود المعرب في القرآن، وهذا أمر خلافي كما نعلم، فإننا نجد من أهم ما فيه من توافق اللغات المتعلقة بالكتب قوله: (إن الأسباط من بني يعقوب وإسحاق كالقبائل في بني إسماعيل، واحدهم: سبط، وهم اثنا عشر سبطًا من اثني عشر ولدًا ليعقوب عليه السلام)، وكذلك قوله في الإنجيل: (إنه بوزن إفعيل؛ من النجل، وهو الأصل، فالإنجيل أصل لعلوم وحكم، ويقال: هو من نجلت الشيء: إذا استخرجته وأظهرته، والإنجيل مستخرج به علوم وحكم)، وكذلك قوله في التوراة: (إن معناه: الضياء والنور)، ويذكر السجستاني أقوال النحاة البصريين والكوفيين في تركيب الكلمة وصرفها الدلالي، هذا فضلًا عما جاء من روايات في التفسير عن ابن عباس ترجمان القرآن رضي الله عنه وغيره من بعض المفردات في القرآن التي تعطي توافقًا في لغات غير العرب، وفي معاجم اللغة تتوفر مادة يمكن الاستناد إليها في هذا الباب.

ومثل توافق اللغات تماثل وتقارب اللغات كذلك، بحكم الأصل المشترك الواحد لها جميعًا، ومنذ ابتكار الحروف الأبجدية الهجائية في الكتابة وهو من أعظم مآثر شعوب بلاد الشام والعراق، والمصطلح عليها بـ: الشعوب السامية، التي خرجت أصلًا من شبه الجزيرة العربية في موجات متتالية وأورثتها البشرية وهي تبني حضاراتها أمة بعد أمة، ويرجح أن هذا الحدث الكبير في التاريخ الإنساني إن لم يكن متزامنًا مع عصر إبراهيم الخليل عليه السلام، فهو قريب منه، وقد تُظهِر مثلُ هذه الدراسات اللغوية المقارنة لعبرية التوراة وآرامية الإنجيل كذلك ومن خلال عربية القرآن - العديدَ من المشتركات، سواء ما تعلق منها برسالة موسى عليه السلام، وفرعون وبني إسرائيل، والشريعة والأحكام، والوصايا الإلهية والقصص، أو ما تعلق منها برسالة عيسى عليه السلام وبعثته في بني إسرائيل، وأقواله وتعليمه لتلاميذه، وما جاء في هذا التعليم من نصائح وحكم.

إن توافق وتماثل وتقارب اللغات بحكم الأصل الواحد لها جميعًا، وكما كشفت عنه دراسات الألسنية اللغوية الحديثة في أوربا، وتخصص بها علماء عرب ومسلمون معاصرون في عالمنا الإسلامي - قد تفضي دراساتها ما أمكن إلى نتيجة تقرر أن حِقبة إبراهيم وإسماعيل عليهما السلام تمثل مرحلة إحداثية لغوية لسانية جديدة، شهدتها عربية جرهم وغيرها من القبائل العربية العاربة والقبائل العدنانية، وقد أصبح بيت الله الحرام وكعبته منذ هذه الحقبة عامل جذب لقبائل شبه الجزيرة العربية؛ تحج إليه، وتتبرك به، وتستوطن بجواره وقريبًا منه، وخاصة القبائل التي دخلت في دين إبراهيم واتبعته، واقتدت في هذا الدين بابنه، ومنها قبائل هاجرت من اليمن وتركت أراضيها؛ بسبب القحط الذي أصاب اليمن وميناء الشحر في حضرموت كما ذكر المسعودي، ويقدر مؤرخون غربيون أن التجارة في اليمن قد تدهورت في حوالي القرنين الثالث والثاني قبل الميلاد، ويقال مثل هذا عن أهالي مدينة سبأ، الذين تفرقوا في أنحاء الجزيرة شمالًا وشرقًا وغربًا بعد سيل العرم الذي سلطه الله تعالى على سبأ وأهلها؛ بسبب كفرهم النعمة وتكذيبهم رسل الله.

وكان تمحور القبائل المهاجرة على امتداد القرون حول بيت الله الحرام ومناطق الحجاز وتهامة ونجد وشمال شبه الجزيرة، ما يعتبر مرحلة بناء وتكوين جديدة في حياة العرب، استغرقت وقتًا طويلًا، تمحورت فيها عربية دين إبراهيم وابنه إسماعيل وسنته، وقد شكل البيت الحرام الذي جعله الله مثابة للناس وأمنًا عاملًا أساسيًّا في هذا البناء التكويني الجديد، وقد ساعد هذا العامل على قيام مكة المكرمة بجنب البيت الحرام وحوله ومدينة يثرب (المدينة المنورة)، وهما من أقدم الحواضر التي ستلعب دورًا حاسمًا ورئيسيًّا عند ظهور الإسلام في القرن السابع الميلادي.

13- التأكيد على الضعف الذي أصاب دين الحنيفية والتوحيد في نفوس العرب في أواخر حقبة جرهم وولايتها على البيت الحرام، وانتزاع قبيلة خزاعة هذه الولاية منها، ثم تغيير دين إبراهيم كلًّا أو جزءًا بدخول الوثنية والشرك وعبادة الأصنام، وأثر ذلك في دخول أسماء وكلمات ومصطلحات الشرك في العربية الفصحى لأول مرة، مع إمكانية حصر المصطلحات المذكورة تاريخيًّا، وتتبُّع ظهورها منذ ضعف وتغيير دين إبراهيم الخليل، وحتى ظهور الإسلام الحنيف، ويمكن غربلة الأخبار والروايات العربية القديمة وتلبيات القبائل والشعر الجاهلي؛ لاستقراء كل الأسماء والمصطلحات ومدلولاتها كلما أمكن، إن هذا يساعد في تنحية حتميات وفرضيات بعض المؤرخين عن الطوطمية جانبًا، فضلًا عن أنه يؤكد الانحراف الذي حصل في نفوس العرب عن التوحيد ودين إبراهيم الذي جاء الإسلام ليقيمه مثلما جاء مصدقًا بالكتب والنبوات والديانات قبله وخاتمًا لها.

وكذلك يستلزم الكشف عن تاريخ العربية الفصحى التأكيد على ولاية قريش للبيت الحرام بعد أن انتزعته من قبيلة خزاعة، والتحول الكبير في عهد قصي بن كلاب بدخول المستجدات اللغوية في ضوء تجديده بناء البيت الحرام لأول مرة منذ عهد إبراهيم عليه السلام، وتوزيعه المهمات والمسؤوليات الخاصة بالحج وشؤونه في بطون قريش خاصة، وإشراك عشائر أخرى من غير قريش، فضلًا عن نشوء العمران والمساكن حول بيت إبراهيم، وكذلك تأسيسه لدار الندوة للتشاور في شؤون المجتمع المكي عامة، ويمكن الاستعانة في هذه الحقبة خاصة بتلبيات القبائل في الحج وبالشعر الجاهلي الصحيح بمعلقاته، وتقرير ما يروى عن ابن عباس رضي الله عنه : "إن القرآن نزل بلغة الكعبين: كعب بن لؤي، وكعب بن عمرو بن لحي من خزاعة"؛ باعتبار أن دارهم كانت واحدة، فضلًا عما أُثر من أسماء وكلمات ومصطلحات في القصص الذي أورده الأخباريون عن حروب ومنازعات القبائل، وعداواتها وأسبابها وأحلافها، وأيام العرب وأمثالهم.

14- التأكيد على أثر موقع الحجاز الجغرافي بعيدًا في قلب شبه الجزيرة العربية في بقاء العربية الفصحى بعيدة عن التأثيرات اللغوية الخارجية، بحكم ما آل إليه وضعها في خضم تكاثر القبائل العدنانية الإسماعيلية الشمالية، وكذلك القبائل القحطانية، التي أضحت تتكلم بها جميعًا أخلافًا عن أسلاف، وبحكم فشل محاولات الغزو الأجنبية ومنذ وقت مبكر للسيطرة على البيت الحرام ومكة ويثرب والحجاز عامة، وهو أمر حال دون نجاح الغزاة المحتلين في الاستيطان وفرض لغاتهم؛ مما ساعد هو الآخر على احتفاظ العربية بخصائصها السليمة، والشيء نفسه يقال عن هذا الأمر بين سكان المدينة؛ إذ لم تتأثر تأثيرًا يذكر بعبرية اليهود وأسباط بني إسرائيل الذين لجؤوا إليها وإلى المناطق الشمالية منها بعد الشتات الذي أصابهم جراء وقوعهم تحت ضربات الأمم القوية وجيوشها في فلسطين والأرض المقدسة كالآشوريين والبابليين والرومان منذ ما قبل الميلاد وفي فترات قرونه الأولى، وإظهار دور المشيئة الإلهية بهذا الخصوص.

ولا يخفى على المتضلعين في تاريخ العرب والجزيرة العربية قبل الإسلام دخول بعض الكلمات العبرية والآرامية وكلمات من لغات أجناس من الأمم واختلاطها بالعربية؛ وذلك نتيجة لاتصال العرب خاصة بغيرهم من أقوام الأمم المجاورة، وأثر الموقع الجغرافي للحجاز على الطريق الساحلي التجاري بين بلاد الشام واليمن، وهو يمتد بموازاة ساحل البحر الأحمر، وازدياد هذا الاتصال خاصة منذ ولاية قريش على البيت الحرام ونشوء الإيلاف، ويذكر أن التوراة تسمي ذلك الطريق الساحلي بالطريق السلطاني.

على أن نزول القرآن الحكيم باللسان العربي المبين قد أخذ من العربية الفصحى ذروتها في البيان، ولم يتسلل إليه لحن أو عجمة؛ ما أقام الحجة على العرب وأعجزهم عن مضاهاته والإتيان بمثله فصاحة وبلاغة، وهم أهل لغته المالكون لناصيتها في شعر شعرائهم وحكم حكمائهم والخطباء وخطبهم، ما كان خطابه الدعوي والمباشر لهم أحد العوامل الأساسية التي دفعتهم للدخول في الإسلام والحنيفية دين إبراهيم الخليل عليه السلام.

المصدر

تمهيد حول التاريخ القديم للعربية الفصحى

تمهيد حول التاريخ القديم للعربية الفصحى

تعليق