ما المقابل العربي لكلمة (الجندر) الأجنبية؟
-
التعديل الأخير تم بواسطة د.مصطفى يوسف; الساعة 10-03-2019, 10:32 PM. -
(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).
-
الفتوى (2010) :
إن لفظة (جَنْدَر) دخيلة من الإنكليزية (Gender). صارت هذه الكلمة تدل على الفروقات الجنسية بين الذكور والإناث، وكذلك على الفروقات الاجتماعية الناتجة عن الفروقات الجنسية بين الذكور والإناث.
بعض الكُتّاب العرب يستعملونها دخيلة هكذا (جَنْدَر)، وبعضهم الآخر يعربها، وأفضل تعريب لها على الإطلاق هو: (جِنْسانِيَّة).
تعليق أ.د. عبدالرحمن بودرع:التخيير مقبول، الجندر والجنسانية، ولكن الثاني (أي الجنسانية) أرجح لأنه تعريب والمُعرَّب مُقدَّم على الدخيل.اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)التعديل الأخير تم بواسطة د.مصطفى يوسف; الساعة 10-05-2019, 02:28 PM.تعليق
تعليق